מופע | out-of-office: מאי זרחי

התחלה: 19:30 10.01.2023
מיקום:CCA Tel Aviv-Yafo

מופע | out-of-office: מאי זרחי

התחלה: 19:30 10.01.2023
מיקום:CCA Tel Aviv-Yafo
המכירה באירוע הסתיימה
המכירה באירוע הסתיימה

אנו מתנצלים, בעקבות תקלה בחברת הסליקה לא ניתן לבצע תשלום כעת. עמכם הסליחה

התוכנית "out-of-office" בניהולו של גיא ברנרד רייכמן, אמן ומנהל המשרד של CCA תל אביב-יפו, יחד עם מונא בנימין ואסראא עאבד, אמניות ומנהלות התוכן במרכז, היא סדרת אירועים שמתקיימת בגלריה הרב־התכליתית ע"ש מארק שימל. תוך התמקדות במדיומים מבוססי זמן כמו וידיאו, סאונד, מחול ופרפורמנס, ובהתאם לרוח הרב־תחומית של המרכז, "o-o-o" שואף לחזק ולטפח את הסצינה האמנותית המקומית.
ערב עבודות מגיפה מאת הכוריאוגרפית מאי זרחי מוקדש לשלוש עבודות אשר נוצרו במהלך תקופת הקורונה. Detail (2020) היא עבודת וידיאו אשר מתמודדת עם אי היכולת לביית את הנוכחות הגופנית לכדי דו־מימד, מתוך הכרה שאין תחליף למרחב המשותף. Five Studies (2022) הוא סרט שבוחן תנועה של גוף אחד דרך חמישה מחקרים ויזואלים קצרים שמתארים מפגש בין גוף, מצלמה וקו. Ausencia (2021) היא עבודת סולו שנוצרה עבור קהל אינטימי אשר מתייחסת לגוף והיעדרו, לאפשרות של מגע ואת הקושי לממש אותה בזמן המגפה.
עבודת הווידיאו Detail נוצרה על־ידי מאי זרחי בשיתוף עם זהר אלעזר, בהשתתפותן של הרקדניות רותם גרינברג וענבר בוכבינדר; צילום ועריכה מאת זהר אלעזר; עיצוב פסקול מאת דניאלה ליונגסברג; תיקוני צבע מאת יוני פז. בתמיכת CCA תל אביב-יפו, הקרן לאמנים עצמאיים, מינהל תרבות וספורט, פסטיבל אינטימדאנס תיאטרון תמונע והתכנית להכשרת רקדנים יוצרים Re-search.
הסרט Five Studies נוצר על־ידי מאי זרחי, בשיתוף עם טל קנטור וסטפן לאונרד ובהשתתפות סוזנה גראו; צילום, עריכה, סאונד ומוזיקה מאת סטפן לאונרד; אנימציה וקונספט ארט מאת טל קנטור; פיתוח תנועתי מאת סוזנה גראו; מיסוך ירוק מאת יונתן שוונק; טקסט מאת אביטל ברק. בתמיכת NPN – STEPPING OUT; במימון נציב הממשלה הפדרלית לתרבות ומדיה במסגרת NEUSTART KULTUR, תכנית הסיוע למחול.
העבודה Ausencia (2021) נוצרה ונכתבה על ידי מאי זרחי ומבוצעת על ידי אריאל גלברט; ליצירה שותפים הרקדנים־יוצרים אריאל גלברט ומורן מילר; סאונד ומוזיקה מאת דניאלה ליונגסברג. בתמיכת הקרן לאמנים עצמאיים, מינהל תרבות וספורט ו־CCA תל אביב-יפו.
העבודות יוצגו בסדר המוזכר לעיל.
תודה מיוחדת לאופנובנק (יואב וינפלד ועומר שיזף).



المشروع «out-of-office» الذي بادر فيه الفنان ومدير المكتب في CCA تل أبيب-يافا غاي برنارد رايخمان بمساعدة الفنانات ومنسقات المحتوى في المركز منى بنيامين واسراء عابد، هو سلسلة برامج سيتم عرضها في صالة العرض متعددة الغايات على اسم مارك شيميل والتي ترتكز حول ممارسات متعلقة بالزمن كالفيديو والرقص والأداء، تماشيًا مع روح المركز الديناميكية التي تجعله بيئة دفيئة للمشهد الفني المعاصر.
تتكون أمسية اعمال الوباء لمصصمة الرقص ماي زارحي من ثلاثة اعمال تمّ انتاجها خلال فترة تفشي فيروس الكورونا والحجر الصحي. Detail (2020) هو عمل فيديو يتناول العجز عن تدجين الحضور الجسدي والتقاطه عبر وسائط ثنائية الابعاد، مشددًا على عدم وجود بديلًا للتجربة الحية. Five Studies (2022) هو فيلمًا مكون من خمس ابحاثًا بصرية تصوّر اللقاء بين جسد، وكاميرا، وخط، ساعيًا لدراسة حركة الجسد المعروض. Ausencia (2021) هو عرض فردي صيغ خصّيصًا من أجل جمهور تجمعه أجواء حميمية. يتناول العرض الجسدَ وغيابه، وإمكانية اللمس وصعوبة تحقيق هذه الإمكانية في فترة يحكمها الوباء.
عمل الفيديو Detail من انتاج ماي زارحي بالتعاون مع زوهر العزار؛ مؤديات العمل روتم غرينبرغ وعنبار بوخبيندر؛ تصوير ومونتاج زوهر العزار؛ أشرفت على تصميم الصوت دانييلا ليونسبرغ؛ تصحيح الألوان بإشراف يوني باز؛ أُنتج العمل بدعم CCA تل أبيب-يافا، صندوق الدعم للفنانين المستقلين، وزارة الثقافة والرياضة، ومهرجان إينتيميدانس في مسرح تموناع.
الفيلم Five Studies من انتاج وتصميم ومونتاج وأداء ماي زارحي، بالتعاون مع تال كانتور وستيفان ليونارد؛ أشرفت على التصوير والمونتاج وتصميم الصوت ستيفان ليونارد؛ الرسوم المتحركة من انتاج تال كانتور؛ تصميم الحركة من قبل سوزان غراو؛ تصميم الإضاءة من قبل دنيس ديتر كوب؛ تصحيح الألوان من قبل جوردان شوينك؛ النص بقلم أفيتال باراك. أُنتج العمل بدعم NPN-STEPPING OUT؛ وبتمويل من مفوض الحكومة الفيدرالية للثقافة والإعلام كجزء من NEUSTART KULTUR ، برنامج الدعم للرقص.
العرض الادائي Ausencia من تصميم وكتابة ملي زارحي، مؤدي العمل أرئيل غيلبرت، أشرفت على تصميم الصوت دانييلا لونغسبيرغ؛ صُممت المقاطع الراقصة من قبل موران مولير وأرئيل غيلبرت. أُنتج العمل بدعم CCA تل أبيب-يافا، صندوق الدعم للفناين المستقلين، ووزارة الثقافة والرياضة.سيتم تقديم الأعمال بالترتيب المذكور أعلاه.
شكر خاص لاوفنوبانك (يواف فينفيلد وعومر شزيف).



Led by artist and CCA Tel Aviv-Yafo Office Manager Guy Bernard Reichmann, alongside artists and Content Managers Mona Benyamin and Esraa Abed, “out-of-office” is a series of events to be presented in the Marc Schimmel Multipurpose Gallery. Focused on time-based practices such as video, dance, and performance, and in line with the multidisciplinary mission of the Center, “o-o-o” was conceived as a way to nurture the domestic scene.
As the title suggests, “Three Pandemic Pieces” were created during the pandemic by choreographer May Zarhy: Detail (2020) is a video work that deals with the inability to domesticate the presence of the body into 2D, as there is no substitute for live experience; Five Studies (2022) is a film that captures an encounter between a body, a camera, and a line, where each of those elements explores the movement of a dancer; Ausencia (2021) is a solo-performance, conceived for an intimate audience, relating to the body and its absence, to the possibility of touch, and the difficulty to fulfill such possibility.
Detail was conceived by May Zarhy in collaboration with Zohar Elazar; it is performed by Rotem Greenberg and Inbar Buchbinder; shot and edited by Zohar Elazar; sound design by Daniella Ljungsberg; color correction by Yoni Passy. It is supported by CCA Tel Aviv-Yafo, the Fund for Independent Artists, the Ministry of Culture and Sports, Intimadance Festival at Tmuna, and Re-search program for creative dancers.
Five Studies was conceived, choreographed, edited, and performed by May Zarhy in collaboration with Tal Kantor and Stephane Leonard. The film was shot and edited by Stephane Leonard, who also did the sound design; animation and concept art by Tal Kantor; movement creation by Susanne Grau; lighting by Dennis Dieter Kopp; Chroma Keying by Jonatan Schwenk; text by Avital Barak. It is supported by the NPN - STEPPING OUT, and is funded by the Federal Government Commissioner for Culture and Media within the framework of the initiative NEUSTART KULTUR, Assistance Program for Dance.
Ausencia was conceived, choreographed and written by May Zarhy and performed by Ariel Gelbart with sound by Daniella Ljungsberg; the piece’s dancers-creators are Moran Muller and Ariel Gelbart. It is supported by CCA Tel Aviv-Yafo, the Fund for Independent Artists, and the Ministry of Culture and Sports.
The works will be presented in the order mentioned above.
Special thanks to OFFNOBANK (Yoav Weinfeld and Omer Sheizaf).


פרטי המוכר: המרכז לאמנות עכשווית

התוכנית "out-of-office" בניהולו של גיא ברנרד רייכמן, אמן ומנהל המשרד של CCA תל אביב-יפו, יחד עם מונא בנימין ואסראא עאבד, אמניות ומנהלות התוכן במרכז, היא סדרת אירועים שמתקיימת בגלריה הרב־התכליתית ע"ש מארק שימל. תוך התמקדות במדיומים מבוססי זמן כמו וידיאו, סאונד, מחול ופרפורמנס, ובהתאם לרוח הרב־תחומית של המרכז, "o-o-o" שואף לחזק ולטפח את הסצינה האמנותית המקומית.
ערב עבודות מגיפה מאת הכוריאוגרפית מאי זרחי מוקדש לשלוש עבודות אשר נוצרו במהלך תקופת הקורונה. Detail (2020) היא עבודת וידיאו אשר מתמודדת עם אי היכולת לביית את הנוכחות הגופנית לכדי דו־מימד, מתוך הכרה שאין תחליף למרחב המשותף. Five Studies (2022) הוא סרט שבוחן תנועה של גוף אחד דרך חמישה מחקרים ויזואלים קצרים שמתארים מפגש בין גוף, מצלמה וקו. Ausencia (2021) היא עבודת סולו שנוצרה עבור קהל אינטימי אשר מתייחסת לגוף והיעדרו, לאפשרות של מגע ואת הקושי לממש אותה בזמן המגפה.
עבודת הווידיאו Detail נוצרה על־ידי מאי זרחי בשיתוף עם זהר אלעזר, בהשתתפותן של הרקדניות רותם גרינברג וענבר בוכבינדר; צילום ועריכה מאת זהר אלעזר; עיצוב פסקול מאת דניאלה ליונגסברג; תיקוני צבע מאת יוני פז. בתמיכת CCA תל אביב-יפו, הקרן לאמנים עצמאיים, מינהל תרבות וספורט, פסטיבל אינטימדאנס תיאטרון תמונע והתכנית להכשרת רקדנים יוצרים Re-search.
הסרט Five Studies נוצר על־ידי מאי זרחי, בשיתוף עם טל קנטור וסטפן לאונרד ובהשתתפות סוזנה גראו; צילום, עריכה, סאונד ומוזיקה מאת סטפן לאונרד; אנימציה וקונספט ארט מאת טל קנטור; פיתוח תנועתי מאת סוזנה גראו; מיסוך ירוק מאת יונתן שוונק; טקסט מאת אביטל ברק. בתמיכת NPN – STEPPING OUT; במימון נציב הממשלה הפדרלית לתרבות ומדיה במסגרת NEUSTART KULTUR, תכנית הסיוע למחול.
העבודה Ausencia (2021) נוצרה ונכתבה על ידי מאי זרחי ומבוצעת על ידי אריאל גלברט; ליצירה שותפים הרקדנים־יוצרים אריאל גלברט ומורן מילר; סאונד ומוזיקה מאת דניאלה ליונגסברג. בתמיכת הקרן לאמנים עצמאיים, מינהל תרבות וספורט ו־CCA תל אביב-יפו.
העבודות יוצגו בסדר המוזכר לעיל.
תודה מיוחדת לאופנובנק (יואב וינפלד ועומר שיזף).



المشروع «out-of-office» الذي بادر فيه الفنان ومدير المكتب في CCA تل أبيب-يافا غاي برنارد رايخمان بمساعدة الفنانات ومنسقات المحتوى في المركز منى بنيامين واسراء عابد، هو سلسلة برامج سيتم عرضها في صالة العرض متعددة الغايات على اسم مارك شيميل والتي ترتكز حول ممارسات متعلقة بالزمن كالفيديو والرقص والأداء، تماشيًا مع روح المركز الديناميكية التي تجعله بيئة دفيئة للمشهد الفني المعاصر.
تتكون أمسية اعمال الوباء لمصصمة الرقص ماي زارحي من ثلاثة اعمال تمّ انتاجها خلال فترة تفشي فيروس الكورونا والحجر الصحي. Detail (2020) هو عمل فيديو يتناول العجز عن تدجين الحضور الجسدي والتقاطه عبر وسائط ثنائية الابعاد، مشددًا على عدم وجود بديلًا للتجربة الحية. Five Studies (2022) هو فيلمًا مكون من خمس ابحاثًا بصرية تصوّر اللقاء بين جسد، وكاميرا، وخط، ساعيًا لدراسة حركة الجسد المعروض. Ausencia (2021) هو عرض فردي صيغ خصّيصًا من أجل جمهور تجمعه أجواء حميمية. يتناول العرض الجسدَ وغيابه، وإمكانية اللمس وصعوبة تحقيق هذه الإمكانية في فترة يحكمها الوباء.
عمل الفيديو Detail من انتاج ماي زارحي بالتعاون مع زوهر العزار؛ مؤديات العمل روتم غرينبرغ وعنبار بوخبيندر؛ تصوير ومونتاج زوهر العزار؛ أشرفت على تصميم الصوت دانييلا ليونسبرغ؛ تصحيح الألوان بإشراف يوني باز؛ أُنتج العمل بدعم CCA تل أبيب-يافا، صندوق الدعم للفنانين المستقلين، وزارة الثقافة والرياضة، ومهرجان إينتيميدانس في مسرح تموناع.
الفيلم Five Studies من انتاج وتصميم ومونتاج وأداء ماي زارحي، بالتعاون مع تال كانتور وستيفان ليونارد؛ أشرفت على التصوير والمونتاج وتصميم الصوت ستيفان ليونارد؛ الرسوم المتحركة من انتاج تال كانتور؛ تصميم الحركة من قبل سوزان غراو؛ تصميم الإضاءة من قبل دنيس ديتر كوب؛ تصحيح الألوان من قبل جوردان شوينك؛ النص بقلم أفيتال باراك. أُنتج العمل بدعم NPN-STEPPING OUT؛ وبتمويل من مفوض الحكومة الفيدرالية للثقافة والإعلام كجزء من NEUSTART KULTUR ، برنامج الدعم للرقص.
العرض الادائي Ausencia من تصميم وكتابة ملي زارحي، مؤدي العمل أرئيل غيلبرت، أشرفت على تصميم الصوت دانييلا لونغسبيرغ؛ صُممت المقاطع الراقصة من قبل موران مولير وأرئيل غيلبرت. أُنتج العمل بدعم CCA تل أبيب-يافا، صندوق الدعم للفناين المستقلين، ووزارة الثقافة والرياضة.سيتم تقديم الأعمال بالترتيب المذكور أعلاه.
شكر خاص لاوفنوبانك (يواف فينفيلد وعومر شزيف).



Led by artist and CCA Tel Aviv-Yafo Office Manager Guy Bernard Reichmann, alongside artists and Content Managers Mona Benyamin and Esraa Abed, “out-of-office” is a series of events to be presented in the Marc Schimmel Multipurpose Gallery. Focused on time-based practices such as video, dance, and performance, and in line with the multidisciplinary mission of the Center, “o-o-o” was conceived as a way to nurture the domestic scene.
As the title suggests, “Three Pandemic Pieces” were created during the pandemic by choreographer May Zarhy: Detail (2020) is a video work that deals with the inability to domesticate the presence of the body into 2D, as there is no substitute for live experience; Five Studies (2022) is a film that captures an encounter between a body, a camera, and a line, where each of those elements explores the movement of a dancer; Ausencia (2021) is a solo-performance, conceived for an intimate audience, relating to the body and its absence, to the possibility of touch, and the difficulty to fulfill such possibility.
Detail was conceived by May Zarhy in collaboration with Zohar Elazar; it is performed by Rotem Greenberg and Inbar Buchbinder; shot and edited by Zohar Elazar; sound design by Daniella Ljungsberg; color correction by Yoni Passy. It is supported by CCA Tel Aviv-Yafo, the Fund for Independent Artists, the Ministry of Culture and Sports, Intimadance Festival at Tmuna, and Re-search program for creative dancers.
Five Studies was conceived, choreographed, edited, and performed by May Zarhy in collaboration with Tal Kantor and Stephane Leonard. The film was shot and edited by Stephane Leonard, who also did the sound design; animation and concept art by Tal Kantor; movement creation by Susanne Grau; lighting by Dennis Dieter Kopp; Chroma Keying by Jonatan Schwenk; text by Avital Barak. It is supported by the NPN - STEPPING OUT, and is funded by the Federal Government Commissioner for Culture and Media within the framework of the initiative NEUSTART KULTUR, Assistance Program for Dance.
Ausencia was conceived, choreographed and written by May Zarhy and performed by Ariel Gelbart with sound by Daniella Ljungsberg; the piece’s dancers-creators are Moran Muller and Ariel Gelbart. It is supported by CCA Tel Aviv-Yafo, the Fund for Independent Artists, and the Ministry of Culture and Sports.
The works will be presented in the order mentioned above.
Special thanks to OFFNOBANK (Yoav Weinfeld and Omer Sheizaf).


פרטי המוכר: המרכז לאמנות עכשווית