מופע | out-of-office: ליאור לזרוף
18 במאי בשעה 20:30
19 במאי בשעה 14:00

התוכנית "out-of-office" בניהולו של גיא ברנרד רייכמן, אמן ומנהל המשרד של CCA תל אביב-יפו, יחד עם מונא בנימין ואסראא עאבד, אמניות ומנהלות התוכן במרכז, היא סדרת אירועים שמתקיימת בגלריה הרב־התכליתית ע"ש מארק שימל. תוך התמקדות במדיומים מבוססי זמן כמו וידיאו, סאונד, מחול ופרפורמנס, ובהתאם לרוח הרב־תחומית של המרכז "o-o-o" שואף לחזק ולטפח את הסצינה האמנותית המקומית.

המופע בתוך תוכי שמעתי את עצמי צורחת מאת ליאור לזרוף, בוחן את האפשרות האפשרות לתיקון זיכרון והיכולת להירפא. ביצירה זו, כמו ביצירות קודמות, לזרוף בוחנת את נקודת הגבול בין הגוף הפיזי למרחב המוגדר אשר מהווה מבנה מחייב ליחסים בין הצופה למבצעת על־ידי שזירת סיפורים קצרים של זכרונות על אהבה ומוות שמטיילים בין תנועה, לצליל, לטקסט. התנועה במופע מופיעה לעיתים כהד לזכרונות, לפעמים טוטאלית בביצועה, כזו שמנסה להוכיח משהו, ולפעמים רק כצל של עצמה, בעוד הגוף הופך לכלי חיבור בין המרחב לבין הגופים האחרים.

בתוך תוכי שמעתי את עצמי צורחת נוצרה בתמיכת עמותת הכוריאוגרפים.

משך: 40 דק'
דמי כניסה: 50₪

צילום: מתן הורוביץ

_______________________

عرض | out-of-office: ليؤور لازاروف

18 أيار، في الساعة 20:30
19 أيار في الساعة 14:00

المشروع «out-of-office» الذي بادر فيه الفنان ومدير المكتب في CCA تل أبيب-يافا غاي برنارد رايخمان بمساعدة الفنانات ومنسقات المحتوى في المركز منى بنيامين واسراء عابد، هو سلسلة برامج سيتم عرضها في صالة العرض متعددة الغايات على اسم مارك شيميل والتي ترتكز حول ممارسات متعلقة بالزمن كالفيديو والرقص والأداء، تماشيًا مع روح المركز الديناميكية التي تجعله بيئة دفيئة للمشهد الفني المعاصر.

في الداخل سمعت نفسي أصرخ عرضٌ من انتاج ليؤور لازاروف يبحث إمكانية الشفاء من خلال إصلاح الذاكرة، والحد بين الجسد والمساحة التي يعمل بها، ممّا يحدد العلاقة بين الراقصة والجمهور. في هذا العرض، تشبك لازاروف روايات عن الحب والموت، وتسردها بواسطة نصوص، وأصوات، وحركة تأتي احيانًا كصدى للذاكرة، واحيانًا كحركة مستقلة ومتكاملة تحاول اثبات شيء ما.

في الداخل سمعت نفسي أصرخ بدعم من منظمة الراقصين والراقصات.

مدة العرض: 40 دقيقة
رسوم الدخول: ₪50

الصورة: ماتان هوروفيتس

_______________________

Performance | out-of-office: Lior Lazarof
May 18 at 8:30pm
May 19 at 2:00pm

Led by artist and CCA Tel Aviv-Yafo Office Manager Guy Bernard Reichmann, alongside artists and Content Managers Mona Benyamin and Esraa Abed, “out-of-office” is a series of events to be presented in the Marc Schimmel Multipurpose Gallery. Focused on time-based practices such as video, dance, and performance, and in line with the multidisciplinary mission of the Center, “o-o-o” was conceived as a way to nurture the domestic scene.

Deep Down I Heard Myself Screaming is a dance performance choreographed by Lior Lazarof inspired by the possibility of healing through mending memories. Similarly to her previous works, Deep Down I Heard Myself Screaming examines the limits of the body in relation to the space it operates within – an act that dictates the relationship between the performer and the audience; by weaving together narratives of love and death, portrayed through sound, text, and movement.

Deep Down I Heard Myself Screaming was created with the support of the Choreographers’ Association.

Duration: 40 min
Admission: 50₪

Photo: Matan Horowitz