out-of-office: Etay Axelroad / איתי אקסלרד

התחלה: 20:00 19.01.2023 סיום:20:00 21.01.2023
מיקום:CCA תל אביב-יפו, צדוק הכהן 2א'

out-of-office: Etay Axelroad / איתי אקסלרד

התחלה: 20:00 19.01.2023
סיום:20:00 21.01.2023
מיקום:CCA תל אביב-יפו, צדוק הכהן 2א'

אנו מתנצלים, בעקבות תקלה בחברת הסליקה לא ניתן לבצע תשלום כעת. עמכם הסליחה

התוכנית "out-of-office" בניהולו של גיא ברנרד רייכמן, אמן ומנהל המשרד של CCA תל אביב-יפו, יחד עם מונא בנימין ואסראא עאבד, אמניות ומנהלות התוכן במרכז, היא סדרת אירועים שמתקיימת בגלריה הרב־התכליתית ע"ש מארק שימל. תוך התמקדות במדיומים מבוססי זמן כמו וידיאו, סאונד, מחול ופרפורמנס, ובהתאם לרוח הרב־תחומית של המרכז, "o-o-o" שואף לחזק ולטפח את הסצינה האמנותית המקומית.


הטרילוגיה "INDIGO" מאת הכוריאוגרף איתי אקסלרד היא טרילוגיה בהתהוות. טרילוגיה זו שואפת לתאר שלוש אבני דרך במסע בינלאומי העוקב אחר חוט מאחד של פיזיות, תלבושות וסאונד, שבו כל תחנה חייבת להתממש כדי ליצור את הבאה. בהופעות הנוכחיות במרכז, יציג אקסלרד את שתי העבודות הראשונות - CASUS (שוודיה, 2021) ו־LED (ישראל, 2022) - לפני יצירת העבודה השלישית והאחרונה.


היצירה הראשונה, CASUS, סרט ניסיוני קצר עבור שבעה רקדנים, נוצרה במסגרת להקת המחול GöteborgsOperans, בוחן נושאים כמו מתח, בדידות, השתנות, עימות, פחד וחופש דרך המפגש בין שני המדיומים של מחול ווידיאו. שם היצירה הראשונה בטרילוגיה מהדהד את היותה 'העילה' לעתיד להתרחש אך גם את המקריות שבה. CASUS נוצר על ידי איתי אקסלרד בשותפות הרקדנים המבצעים ג'נין קורטגה, אמנדה אקסון, זאק אנקיס, ולריה קוזמיקה, כריסטוף פון ריידמן, רייצ'ל מקנמי ויסמין מחמוד; מוזיקה מקורית ועיצוב סאונד מאת אנה לן בביצוע המוזיקאים יוקי טאשירו (כינור), דיוויד בוקובינסקי (צ'לו) ואמי אויקה (ויולה); צילום ופוסט־פרודקשיין מאת פבלו מטיאס.


ביצירה השניה, LED, עבודת סולו שנוצרה ומבוצעת על ידי אקסלרד, הטרילוגיה עוברת מהמסך לבמה ומהקבוצתי לאישי. זהו מחקר אינטימי אודות ההשלמה עם זהות רבת פניות ופנים דרך ההתעמתות עם ה'אני' ועל ידי מחקר אמנותי וכוריאוגרפי מעמיק שעובר דרך סגנונות שונים והשפעות מרובות. LED נוצר ומבוצע על ידי איתי אקסלרד; מוזיקה מקורית ועיצוב סאונד מאת גדעון שוקן; עיצוב תלבושות מאת ניצן שריג; הפקה מאת אורי קרול; ניהול חזרות בידי שקד ורנר.


משך: 60 דק'

חמישי, 19 בינואר, 20:00
שישי, 20 בינואר, 14:00 ו־20:00
שבת, 21 בינואר, 20:00


איתי אקסלרד
תיעוד מחזרה
צילום: אסקף



---------------------------------------------------------------------------------



المشروع «out-of-office» الذي بادر فيه الفنان ومدير المكتب في CCA تل أبيب-يافا غاي برنارد رايخمان بمساعدة الفنانات ومنسقات المحتوى في المركز منى بنيامين واسراء عابد، هو سلسلة برامج سيتم عرضها في صالة العرض متعددة الغايات على اسم مارك شيميل والتي ترتكز حول ممارسات متعلقة بالزمن كالفيديو والرقص والأداء، تماشيًا مع روح المركز الديناميكية التي تجعله بيئة دفيئة للمشهد الفني المعاصر.


المشروع INDIGO من انتاج إيتاي أكسلرود هو ثلاثية اعمال قيد الإنتاج تطمح لتجسيد ثلاث لحظات مفصلية في مسار نحو التجسيد، الملابس، والصوت، حيث تتوفر امكانية إتمام كل مرحلة من الثلاثية فقط عند تجسيد المرحلة التي سبقتها.


بمناسبة العرض في المركز، سيعرض اكسلورد أول جزئين من الثلاثية CASUS (2021) وLED (2022)، قبل ان يواصل انتاج الجزء الثالث والأخير. الفيلم التجريبي القصير CASUS، الذي طُوّر بإطار فرقة الرقص GöteborgsOperans Danskompani، مُعدّ لسبعة راقصين ويتناول أفكار تتعلق بالتوتر، والوحدة، والتغيير، والصراع، والخوف، والحريّة، من خلال نقاط التماس بين وسائط الفيديو والرقص. في عرض السولو LED من انتاج وأداء أكسلرود، تنتقل الثلاثية من الشاشة الى المسرح ومن الجماعي الى الفردي؛ وهو عبارة عن دراسة حميمية حول التصالح مع هوية شخصية متعددة الأوجه من خلال مواجهة الذات بواسطة الرقص، ودمج عدة مصادر الهام، واستخدام أساليب متعددة.


العمل CASUS من انتاج إيتاي أكسلرود بالتعاون مع الراقصين جنين كورتيغا، أماندا أكسون، زاك انكيس، فاليريا كوزميكا، كريستوف فون رايدمان، ريتشل مكنامي، وياسمين محمود؛ تصميم الصوت من قبل آنا لان ومن أداء فيكي تاشيرو (كمان)، دافيد بوكبينسكي (تشيللو)، وإيمي أويكي (فيولا)؛ من تصوير بابلو ماتياس.


العمل LED من انتاج إيتاي أكسلرود؛ تصميم الصوت من قبل جيدعون شوكن؛ تصميم الملابس من قبل نيتسان ساريغ؛ المنتج أوري كارول؛ إدارة المراجعات من قبل شاكيد فيرنر.


المدة: 60 دقيقة
رسوم الدخول: 80 ₪




إيتاي أكسلرود
صورة من المراجعات
تصوير: ASCAF


---------------------------------------------------------------------------------



Led by artist and CCA Tel Aviv-Yafo Office Manager Guy Bernard Reichmann, alongside artists and Content Managers Mona Benyamin and Esraa Abed, “out-of-office” is a series of events to be presented in the Marc Schimmel Multipurpose Gallery. Focused on time-based practices such as video, dance, and performance, and in line with the multidisciplinary mission of the Center, “o-o-o” was conceived as a way to nurture the domestic scene.


“INDIGO” is a trilogy-in-the-making by choreographer Etay Axelroad. This trilogy aspires to portray three milestones in an international journey that follows a unifying thread of physicality, costumes and sound, in which every milestone must be materialized in order to initiate the next one. In “INDIGO 1&2” Axelroad will present the first two works – CASUS (Sweden, 2021) and LED (Israel, 2022) – before proceeding to create the third and final work. CASUS, a short experimental film for seven dancers created as part of the GöteborgsOperans Danskompani, explores themes such as tension, loneliness, change, conflict, fear and freedom through the intersection of the two mediums of dance and video. The name of the first work in the trilogy echoes its being the ‘case’ for the future to happen but also the coincidences in it.


CASUS was created by Axelroad in collaboration with the performing dancers Janine Koertge, Amanda Åkesson, Zach Enquist, Valerija Kuzmica, Christoph Von Reidemann, Rachel McNamee, Yasmin Mahmoud; Original music and sound design by Anna Lann performed by musicians Yuki Tashiro (violin), David Bukovinszky (cello), and Ami Oike (viola); Camera and post production by Pablo Matias.


In LED, a solo work created and performed by Axelroad, the trilogy moves from the screen to the stage and from the collective to the personal. The second piece is an intimate study about coming to terms with a multifaceted identity through the confrontation with the ‘Self’ and through an in-depth artistic and choreographic study that goes through different styles and multiple influences. LED was created and performed by Axelroad; Original music and sound design by Gidon Shocken; Costume design by Nitzan Sarig; Production by Ori Kroll; Rehearsal management by Shaked Werner.


Duration: 60 mins

Thursday, January 19, 8:00pm
Friday, January 20, 2:00pm and 8:00pm
Saturday, January 21, 8:00pm


Etay Axelroad
Rehearsal documentation
Photo: ASCAF


פרטי המוכר: המרכז לאמנות עכשווית

התוכנית "out-of-office" בניהולו של גיא ברנרד רייכמן, אמן ומנהל המשרד של CCA תל אביב-יפו, יחד עם מונא בנימין ואסראא עאבד, אמניות ומנהלות התוכן במרכז, היא סדרת אירועים שמתקיימת בגלריה הרב־התכליתית ע"ש מארק שימל. תוך התמקדות במדיומים מבוססי זמן כמו וידיאו, סאונד, מחול ופרפורמנס, ובהתאם לרוח הרב־תחומית של המרכז, "o-o-o" שואף לחזק ולטפח את הסצינה האמנותית המקומית.


הטרילוגיה "INDIGO" מאת הכוריאוגרף איתי אקסלרד היא טרילוגיה בהתהוות. טרילוגיה זו שואפת לתאר שלוש אבני דרך במסע בינלאומי העוקב אחר חוט מאחד של פיזיות, תלבושות וסאונד, שבו כל תחנה חייבת להתממש כדי ליצור את הבאה. בהופעות הנוכחיות במרכז, יציג אקסלרד את שתי העבודות הראשונות - CASUS (שוודיה, 2021) ו־LED (ישראל, 2022) - לפני יצירת העבודה השלישית והאחרונה.


היצירה הראשונה, CASUS, סרט ניסיוני קצר עבור שבעה רקדנים, נוצרה במסגרת להקת המחול GöteborgsOperans, בוחן נושאים כמו מתח, בדידות, השתנות, עימות, פחד וחופש דרך המפגש בין שני המדיומים של מחול ווידיאו. שם היצירה הראשונה בטרילוגיה מהדהד את היותה 'העילה' לעתיד להתרחש אך גם את המקריות שבה. CASUS נוצר על ידי איתי אקסלרד בשותפות הרקדנים המבצעים ג'נין קורטגה, אמנדה אקסון, זאק אנקיס, ולריה קוזמיקה, כריסטוף פון ריידמן, רייצ'ל מקנמי ויסמין מחמוד; מוזיקה מקורית ועיצוב סאונד מאת אנה לן בביצוע המוזיקאים יוקי טאשירו (כינור), דיוויד בוקובינסקי (צ'לו) ואמי אויקה (ויולה); צילום ופוסט־פרודקשיין מאת פבלו מטיאס.


ביצירה השניה, LED, עבודת סולו שנוצרה ומבוצעת על ידי אקסלרד, הטרילוגיה עוברת מהמסך לבמה ומהקבוצתי לאישי. זהו מחקר אינטימי אודות ההשלמה עם זהות רבת פניות ופנים דרך ההתעמתות עם ה'אני' ועל ידי מחקר אמנותי וכוריאוגרפי מעמיק שעובר דרך סגנונות שונים והשפעות מרובות. LED נוצר ומבוצע על ידי איתי אקסלרד; מוזיקה מקורית ועיצוב סאונד מאת גדעון שוקן; עיצוב תלבושות מאת ניצן שריג; הפקה מאת אורי קרול; ניהול חזרות בידי שקד ורנר.


משך: 60 דק'

חמישי, 19 בינואר, 20:00
שישי, 20 בינואר, 14:00 ו־20:00
שבת, 21 בינואר, 20:00


איתי אקסלרד
תיעוד מחזרה
צילום: אסקף



---------------------------------------------------------------------------------



المشروع «out-of-office» الذي بادر فيه الفنان ومدير المكتب في CCA تل أبيب-يافا غاي برنارد رايخمان بمساعدة الفنانات ومنسقات المحتوى في المركز منى بنيامين واسراء عابد، هو سلسلة برامج سيتم عرضها في صالة العرض متعددة الغايات على اسم مارك شيميل والتي ترتكز حول ممارسات متعلقة بالزمن كالفيديو والرقص والأداء، تماشيًا مع روح المركز الديناميكية التي تجعله بيئة دفيئة للمشهد الفني المعاصر.


المشروع INDIGO من انتاج إيتاي أكسلرود هو ثلاثية اعمال قيد الإنتاج تطمح لتجسيد ثلاث لحظات مفصلية في مسار نحو التجسيد، الملابس، والصوت، حيث تتوفر امكانية إتمام كل مرحلة من الثلاثية فقط عند تجسيد المرحلة التي سبقتها.


بمناسبة العرض في المركز، سيعرض اكسلورد أول جزئين من الثلاثية CASUS (2021) وLED (2022)، قبل ان يواصل انتاج الجزء الثالث والأخير. الفيلم التجريبي القصير CASUS، الذي طُوّر بإطار فرقة الرقص GöteborgsOperans Danskompani، مُعدّ لسبعة راقصين ويتناول أفكار تتعلق بالتوتر، والوحدة، والتغيير، والصراع، والخوف، والحريّة، من خلال نقاط التماس بين وسائط الفيديو والرقص. في عرض السولو LED من انتاج وأداء أكسلرود، تنتقل الثلاثية من الشاشة الى المسرح ومن الجماعي الى الفردي؛ وهو عبارة عن دراسة حميمية حول التصالح مع هوية شخصية متعددة الأوجه من خلال مواجهة الذات بواسطة الرقص، ودمج عدة مصادر الهام، واستخدام أساليب متعددة.


العمل CASUS من انتاج إيتاي أكسلرود بالتعاون مع الراقصين جنين كورتيغا، أماندا أكسون، زاك انكيس، فاليريا كوزميكا، كريستوف فون رايدمان، ريتشل مكنامي، وياسمين محمود؛ تصميم الصوت من قبل آنا لان ومن أداء فيكي تاشيرو (كمان)، دافيد بوكبينسكي (تشيللو)، وإيمي أويكي (فيولا)؛ من تصوير بابلو ماتياس.


العمل LED من انتاج إيتاي أكسلرود؛ تصميم الصوت من قبل جيدعون شوكن؛ تصميم الملابس من قبل نيتسان ساريغ؛ المنتج أوري كارول؛ إدارة المراجعات من قبل شاكيد فيرنر.


المدة: 60 دقيقة
رسوم الدخول: 80 ₪




إيتاي أكسلرود
صورة من المراجعات
تصوير: ASCAF


---------------------------------------------------------------------------------



Led by artist and CCA Tel Aviv-Yafo Office Manager Guy Bernard Reichmann, alongside artists and Content Managers Mona Benyamin and Esraa Abed, “out-of-office” is a series of events to be presented in the Marc Schimmel Multipurpose Gallery. Focused on time-based practices such as video, dance, and performance, and in line with the multidisciplinary mission of the Center, “o-o-o” was conceived as a way to nurture the domestic scene.


“INDIGO” is a trilogy-in-the-making by choreographer Etay Axelroad. This trilogy aspires to portray three milestones in an international journey that follows a unifying thread of physicality, costumes and sound, in which every milestone must be materialized in order to initiate the next one. In “INDIGO 1&2” Axelroad will present the first two works – CASUS (Sweden, 2021) and LED (Israel, 2022) – before proceeding to create the third and final work. CASUS, a short experimental film for seven dancers created as part of the GöteborgsOperans Danskompani, explores themes such as tension, loneliness, change, conflict, fear and freedom through the intersection of the two mediums of dance and video. The name of the first work in the trilogy echoes its being the ‘case’ for the future to happen but also the coincidences in it.


CASUS was created by Axelroad in collaboration with the performing dancers Janine Koertge, Amanda Åkesson, Zach Enquist, Valerija Kuzmica, Christoph Von Reidemann, Rachel McNamee, Yasmin Mahmoud; Original music and sound design by Anna Lann performed by musicians Yuki Tashiro (violin), David Bukovinszky (cello), and Ami Oike (viola); Camera and post production by Pablo Matias.


In LED, a solo work created and performed by Axelroad, the trilogy moves from the screen to the stage and from the collective to the personal. The second piece is an intimate study about coming to terms with a multifaceted identity through the confrontation with the ‘Self’ and through an in-depth artistic and choreographic study that goes through different styles and multiple influences. LED was created and performed by Axelroad; Original music and sound design by Gidon Shocken; Costume design by Nitzan Sarig; Production by Ori Kroll; Rehearsal management by Shaked Werner.


Duration: 60 mins

Thursday, January 19, 8:00pm
Friday, January 20, 2:00pm and 8:00pm
Saturday, January 21, 8:00pm


Etay Axelroad
Rehearsal documentation
Photo: ASCAF


פרטי המוכר: המרכז לאמנות עכשווית