EN | HE | RU
EN | HE | RU

Performance | out-of-office: César Brodermann and Guy Davidson

התחלה: 12:00 18.02.2023 סיום:20:00 18.02.2023
מיקום:CCA Tel Aviv-Yafo

Performance | out-of-office: César Brodermann and Guy Davidson

התחלה: 12:00 18.02.2023
סיום:20:00 18.02.2023
מיקום:CCA Tel Aviv-Yafo
המכירה באירוע הסתיימה
המכירה באירוע הסתיימה

אנו מתנצלים, בעקבות תקלה בחברת הסליקה לא ניתן לבצע תשלום כעת. עמכם הסליחה

פרפורמנס | out-of-office: סזאר ברודרמן וגיא דוידסון
18 בפברואר
-
12:00 – 20:00


התוכנית "out-of-office" בניהולו של גיא ברנרד רייכמן, אמן ומנהל המשרד של CCA תל אביב-יפו, יחד עם מונא בנימין ואסראא עאבד, אמניות ומנהלות התוכן במרכז, היא סדרת אירועים שמתקיימת בגלריה הרב־התכליתית ע"ש מארק שימל. תוך התמקדות במדיומים מבוססי זמן כמו וידיאו, סאונד, מחול ופרפורמנס, ובהתאם לרוח הרב־תחומית של המרכז, "o-o-o" שואף לחזק ולטפח את הסצינה האמנותית המקומית.


עבודת הפרפורמנס How to Climb a Mountain (23-2022) היא יצירת משך בת שמונה שעות מאת סזאר ברודרמן וגיא דוידסון, ועבודתם הארוכה ביותר עד כה, אשר תוצג בפני קהל חי ותשודר בו בזמן דרך הזום. היצירה מהווה מחקר פיזי ומסע מטאפורי של טיפוס לפסגת הר, הבוחן את האפשרות להתגבר על החולשות הצצות בדרך, ולהפוך את הגוף לסולם טיפוס עבור אחרים. בבימויו של סזאר ברודרמן, מוזיקה חיה מאת אריאל מריאש, עיצוב תלבושות מאת אחינועם חי.


העבודה How to Climb a Mountain מתקיימת בתמיכת להקת מחול בת־שבע, ותוצג בין השעות 12:00 ו־20:00; הצופים מוזמנים להצטרף בכל רגע נתון.


משך: 480 דק'
דמי כניסה: 20₪ (בין השעות 12:00 עד 14:00) / 50₪ (בין השעות 14:00 עד 20:00), אזור זמן ירושלים
הלינק לצפייה במופע אונליין יישלח בהמשך



סזאר ברודרמן וגיא דוידסון, How to Climb a Mountain, 23-2022. צילום יח"צ. צילום: ג'אקובו ריוס.




____________________________________________________________________________


عرض اداءي | out-of-office: سزار برودرمان وجاي دافيدسون


18 شباط، 2023
-
12:00 – 20:00


المشروع «out-of-office» الذي بادر فيه الفنان ومدير المكتب فيCCA تل أبيب-يافا غاي برنارد رايخمان بمساعدة الفنانات ومنسقات المحتوى في المركز منى بنيامين واسراء عابد، هو سلسلة برامج سيتم عرضها في صالة العرض متعددة الغايات على اسم مارك شيميل والتي ترتكز حول ممارسات متعلقة بالزمن كالفيديو والرقص والأداء، تماشيًا مع روح المركز الديناميكية التي تجعله بيئة دفيئة للمشهد الفني المعاصر.


العرض الاداءى How to Climb a Mountain (23-2022) هو عمل فني متعلق بالزمن، مدته ثمان ساعات، سيبث عبر الزوم بالتزامن مع العرض المباشر في المركز، من انتاج وتصميم سزار برودرمان وجاي دافيدسون، وهو أطول عروضهم حتى الآن. هذا العرض عبارة عن مسار جسدي ورحلة تسلق مجازية نحو قمّة جبل، تبحث إمكانية تخطي الصعوبات التي يواجهها الفرد خلال هذه السيرورة وتحويل جسده لسلّم متاح للآخرين. من تصميم سزار برودرمان. ترافق العرض موسيقى من تصميم أرييل مرايش، والملابس من تصميم اخينوعام خاي.


العرض How to Climb a Mountain بدعم من فرقة الرقص بات-شيفاع. وسيعرض بين الساعات 12:00 حتى 20:00، بإمكانكم الانضمام في ايّ لحظة.


المدة: 480 دقيقة
رسوم الدخول: 20₪ بين الساعات 12:00 و 14:00 / 50₪ بين الساعات 14:00 و 20:00 في توقيت القدس
سيرسل رابط البث الحيّ لاحقًا



سزار برودرمان وجاي دافيدسون، How to Climb a Mountain (23-2022)، صورة تسويقية. تصوير: جاكوبو ريوس.



____________________________________________________________________________




Performance | out-of-office: César Brodermann and Guy Davidson
February 18, 2023
-
12:00 to 8:00 pm


Led by artist and CCA Tel Aviv-Yafo Office Manager Guy Bernard Reichmann, alongside artists and Content Managers Mona Benyamin and Esraa Abed, “out-of-office” is a series of events to be presented in the Marc Schimmel Multipurpose Gallery. Focused on time-based practices such as video, dance, and performance, and in line with the multidisciplinary mission of the Center, “o-o-o” was conceived as a way to nurture the domestic scene.

Presented live to the audience while streamed on Zoom, How to Climb a Mountain (2022-3), is an eight-hour durational piece choreographed and performed by César Brodermann and Guy Davidson. The piece is a physical research and a metaphorical journey of clawing one’s way to the top of a mountain, exploring the possibility of overcoming weaknesses and becoming a ladder for others to climb on. This is Brodermann and Davidson’s longest performance to date and it is directed by Brodermann with live music by Ariel Meriash and costumes designed by Ahinoam Chai.

How to Climb a Mountain was supported by Batsheva Dance Company and Batsheva Dancers Create. The performance will take place between 12:00 and 8:00 pm; viewers are welcome to join at any time.


Duration: 480 min
Admission: 20 ₪(between 12:00 and 2:00pm) / 50₪ (between 2:00 and 8:00pm) Jerusalem time zone
The online streaming link will be sent later on.


César Brodermann and Guy Davidson, How to Climb a Mountain, 2022-3. Promotional image. Photo: Jacobo Rios.


פרטי המוכר: המרכז לאמנות עכשווית

פרפורמנס | out-of-office: סזאר ברודרמן וגיא דוידסון
18 בפברואר
-
12:00 – 20:00


התוכנית "out-of-office" בניהולו של גיא ברנרד רייכמן, אמן ומנהל המשרד של CCA תל אביב-יפו, יחד עם מונא בנימין ואסראא עאבד, אמניות ומנהלות התוכן במרכז, היא סדרת אירועים שמתקיימת בגלריה הרב־התכליתית ע"ש מארק שימל. תוך התמקדות במדיומים מבוססי זמן כמו וידיאו, סאונד, מחול ופרפורמנס, ובהתאם לרוח הרב־תחומית של המרכז, "o-o-o" שואף לחזק ולטפח את הסצינה האמנותית המקומית.


עבודת הפרפורמנס How to Climb a Mountain (23-2022) היא יצירת משך בת שמונה שעות מאת סזאר ברודרמן וגיא דוידסון, ועבודתם הארוכה ביותר עד כה, אשר תוצג בפני קהל חי ותשודר בו בזמן דרך הזום. היצירה מהווה מחקר פיזי ומסע מטאפורי של טיפוס לפסגת הר, הבוחן את האפשרות להתגבר על החולשות הצצות בדרך, ולהפוך את הגוף לסולם טיפוס עבור אחרים. בבימויו של סזאר ברודרמן, מוזיקה חיה מאת אריאל מריאש, עיצוב תלבושות מאת אחינועם חי.


העבודה How to Climb a Mountain מתקיימת בתמיכת להקת מחול בת־שבע, ותוצג בין השעות 12:00 ו־20:00; הצופים מוזמנים להצטרף בכל רגע נתון.


משך: 480 דק'
דמי כניסה: 20₪ (בין השעות 12:00 עד 14:00) / 50₪ (בין השעות 14:00 עד 20:00), אזור זמן ירושלים
הלינק לצפייה במופע אונליין יישלח בהמשך



סזאר ברודרמן וגיא דוידסון, How to Climb a Mountain, 23-2022. צילום יח"צ. צילום: ג'אקובו ריוס.




____________________________________________________________________________


عرض اداءي | out-of-office: سزار برودرمان وجاي دافيدسون


18 شباط، 2023
-
12:00 – 20:00


المشروع «out-of-office» الذي بادر فيه الفنان ومدير المكتب فيCCA تل أبيب-يافا غاي برنارد رايخمان بمساعدة الفنانات ومنسقات المحتوى في المركز منى بنيامين واسراء عابد، هو سلسلة برامج سيتم عرضها في صالة العرض متعددة الغايات على اسم مارك شيميل والتي ترتكز حول ممارسات متعلقة بالزمن كالفيديو والرقص والأداء، تماشيًا مع روح المركز الديناميكية التي تجعله بيئة دفيئة للمشهد الفني المعاصر.


العرض الاداءى How to Climb a Mountain (23-2022) هو عمل فني متعلق بالزمن، مدته ثمان ساعات، سيبث عبر الزوم بالتزامن مع العرض المباشر في المركز، من انتاج وتصميم سزار برودرمان وجاي دافيدسون، وهو أطول عروضهم حتى الآن. هذا العرض عبارة عن مسار جسدي ورحلة تسلق مجازية نحو قمّة جبل، تبحث إمكانية تخطي الصعوبات التي يواجهها الفرد خلال هذه السيرورة وتحويل جسده لسلّم متاح للآخرين. من تصميم سزار برودرمان. ترافق العرض موسيقى من تصميم أرييل مرايش، والملابس من تصميم اخينوعام خاي.


العرض How to Climb a Mountain بدعم من فرقة الرقص بات-شيفاع. وسيعرض بين الساعات 12:00 حتى 20:00، بإمكانكم الانضمام في ايّ لحظة.


المدة: 480 دقيقة
رسوم الدخول: 20₪ بين الساعات 12:00 و 14:00 / 50₪ بين الساعات 14:00 و 20:00 في توقيت القدس
سيرسل رابط البث الحيّ لاحقًا



سزار برودرمان وجاي دافيدسون، How to Climb a Mountain (23-2022)، صورة تسويقية. تصوير: جاكوبو ريوس.



____________________________________________________________________________




Performance | out-of-office: César Brodermann and Guy Davidson
February 18, 2023
-
12:00 to 8:00 pm


Led by artist and CCA Tel Aviv-Yafo Office Manager Guy Bernard Reichmann, alongside artists and Content Managers Mona Benyamin and Esraa Abed, “out-of-office” is a series of events to be presented in the Marc Schimmel Multipurpose Gallery. Focused on time-based practices such as video, dance, and performance, and in line with the multidisciplinary mission of the Center, “o-o-o” was conceived as a way to nurture the domestic scene.

Presented live to the audience while streamed on Zoom, How to Climb a Mountain (2022-3), is an eight-hour durational piece choreographed and performed by César Brodermann and Guy Davidson. The piece is a physical research and a metaphorical journey of clawing one’s way to the top of a mountain, exploring the possibility of overcoming weaknesses and becoming a ladder for others to climb on. This is Brodermann and Davidson’s longest performance to date and it is directed by Brodermann with live music by Ariel Meriash and costumes designed by Ahinoam Chai.

How to Climb a Mountain was supported by Batsheva Dance Company and Batsheva Dancers Create. The performance will take place between 12:00 and 8:00 pm; viewers are welcome to join at any time.


Duration: 480 min
Admission: 20 ₪(between 12:00 and 2:00pm) / 50₪ (between 2:00 and 8:00pm) Jerusalem time zone
The online streaming link will be sent later on.


César Brodermann and Guy Davidson, How to Climb a Mountain, 2022-3. Promotional image. Photo: Jacobo Rios.


פרטי המוכר: המרכז לאמנות עכשווית