Performance | out-of-office: Efrat Rubin, Iris Mualem and Uri Levinson

התחלה: 20:30 26.05.2022
מיקום:CCA Tel Aviv-Yafo

Performance | out-of-office: Efrat Rubin, Iris Mualem and Uri Levinson

התחלה: 20:30 26.05.2022
מיקום:CCA Tel Aviv-Yafo
המכירה באירוע הסתיימה
המכירה באירוע הסתיימה

אנו מתנצלים, בעקבות תקלה בחברת הסליקה לא ניתן לבצע תשלום כעת. עמכם הסליחה


מופע | out-of-office: אפרת רובין, איריס מועלם ואורי לוינסון


ביוזמתם של האמנים ואנשי הצוות של CCA תל אביב-יפו, מוחמד טוח'י וגיא ברנרד רייכמן, out-of-office היא סדרה של אירועים שתעלה בגלריה רב־התכליתית ע"ש מארק שימל. תוך התמקדות במדיומים מבוססי זמן כמו וידיאו, מחול ופרפורמנס, ובהתאם לרוח רב־התחומית של המרכז, o-o-o שואף לחזק ולטפח את הסצינה האמנותית המקומית בעידן המגיפה וכיום. האירוע החמישי בסדרה הוא Hi, can I help you? מאת אפרת רובין, איריס מועלם ואורי לוינסון. Hi, can I help you? הוא מיצג רב־תחומי אשר עושה שימוש בחומרים עכשוויים, שחיבורם יוצר רצף בין מדע בדיוני למציאות קרובה, תוך חשיפה של מנגנונים מגוונים שיוצרים הקבלה בין שפת מכונה לשפת הכוריאוגרפיה, ומצביעה על מערכת יחסים מורכבת בין המכני למכניזם ובין האנשה לאנושי. Hi, can I help you? נוצר ונכתב על ידי אפרת רובין בשיתוף עם איריס מועלם ואורי לוינסון ומבוצע ע"י רובין ולוינסון; ייעוץ אמנותי ניתן ע"י תמר בורר; לחן, תכנותים, קלידים, הקלטה ומיקס מאת יהוא ירון יחד עם שחר זיו (קרן יער) ואסף לוקיי (טרומבון); עיצוב תלבושות מאת ענבל בן זקן; קריינות מפי אורי לנקינסקי. תודות מיוחדות לעידו בורנשטיין, דליה חיימסקי, עינת גנץ, דני טבק ויונתן כצמן.



לאחר המופע יתקיים שיח אמנים.



אפרת רובין, איריס מועלם ואורי לוינסון


Hi, can I help you?, 2021


מתוך ההופעה במרכז הקהילתי ערבי-יהודי ביפו, 2021


באדיבות האמנים


צילום: אפרת מזור



-



عرض | out-of-office: إفرات روبين، إيريس معلم وأوري ليفينسون




بمبادرة من الفنانون والموظفين في CCA تل ابيب-يافا محمد طوخي وغاي برنارد رايخمان، out-of-office هي سلسلة من الأحداث التي سيتم تقديمها في صالة عرض مارك شيميل متعددة الأغراض. تركز على الممارسات المستندة إلى الوقت مثل الرقص، والأداء، وتماشياً مع المهمة متعددة التخصصات للمركز، تم إنشاء o-o-o كوسيلة لتغذية المشهد خلال الفترة الدرامية للوباء وعواقبه. ألتقرار الخامس في السلسلة هو Hi, can I help you? لإفرات روبين، إيريس معلم وأوري ليفينسون. Hi, can I help you? إنه عرض متعدد التخصصات يستخدم المواد المعاصرة، التي يخلق ارتباطها تسلسلًا بين الخيال العلمي والواقع القريب، بينما يكشف آليات متنوعة تخلق توازيًا بين لغة الآلة وتصميم الرقصات، ويشير إلى علاقة معقدة بين الميكانيكية والآلية وبين الإنسان. سيعرض Hi, can I help you? من تأليف وكتابة إفرات روبين بالتعاون مع إيريس معلم وأوري ليفنسون وأداء روبن وليفينسون؛ نصيحة فنية من قبل تمار بورر؛ ملحن وبرمجة ولوحات مفاتيح وتسجيل ومزج بواسطة يهو يارون مع شحاف زيف (بوق فرنسي) وأساف لوكي (الترومبون)؛ تصميم الأزياء لعنبال بن زاكين؛ رواية أوري لينكينسكي. شكر خاص لعيدو بورنشتاين، داليا هيمسكي، عينات غانز، داني تاباك ويوناتان كاتزمان.



بعد العرض سيجرى حديث مع الفنانين.





إفرات روبين، إيريس معلم وأوري ليفينسون
Hi, can I help you?، 2021


صورة من العرض في المركز الجماهيري العربي-اليهودي، 2021


برعاية الفنانين


تصوير: إفرات مازور









Performance | out-of-office: Efrat Rubin, Iris Mualem and Uri Levinson




Initiated by artists and CCA Tel Aviv-Yafo Content Manager Muhammad Toukhy and Office Manager Guy Bernard Reichmann, “out-of-office” is a series of events presented in the Marc Schimmel Multipurpose Gallery. Focused on time-based practices such as dance, video, and performance, and in line with the multidisciplinary mission of the Center, “o-o-o” was conceived to nurture the scene during the dramatic time of the pandemic and its aftermath. The fifth iteration of this program is Hi, can I help you? by Efrat Rubin, Iris Mualem and Uri Levinson, is a multidisciplinary presentation that uses contemporary materials and whose connections create a sequence between science fiction and near reality. In doing so, the piece exposes diverse mechanisms that create a parallel between machine language and choreography, stressing the complex relationship between mechanical and mechanism, between human and humanization. Hi, can I help you? is created by Efrat Rubin in collaboration with Iris Mualem and Uri Levinson and performed by Rubin, Levinson, and the machines – Mu, Ro, and Baby Mu; text by Rubin, Levinson, and Mualem; artistic guidance by Tamar Borer; original score, programming, recording and mix by Yehu Yaron with Shachar Ziv (French horn), Assaf Lokay (trombone), and Yaron (keyboards); costume design by Inbal Ben Zaken; narration by Ori Lenkinski; special thanks to Ido Bornstein, Dalia Chaimsky, Einat Ganz, Danny Tabak, and Jonathan Katzman.



The performance will be followed by an artist talk.




Efrat Rubin, Iris Mualem and Uri Levinson


Hi, can I help you?, 2021


View of the performance at the Arab-Jewish Community Center, Tel Aviv-Jaffa


Courtesy of the artists


Photo: Efrat Mazor



פרטי המוכר: המרכז לאמנות עכשווית


מופע | out-of-office: אפרת רובין, איריס מועלם ואורי לוינסון


ביוזמתם של האמנים ואנשי הצוות של CCA תל אביב-יפו, מוחמד טוח'י וגיא ברנרד רייכמן, out-of-office היא סדרה של אירועים שתעלה בגלריה רב־התכליתית ע"ש מארק שימל. תוך התמקדות במדיומים מבוססי זמן כמו וידיאו, מחול ופרפורמנס, ובהתאם לרוח רב־התחומית של המרכז, o-o-o שואף לחזק ולטפח את הסצינה האמנותית המקומית בעידן המגיפה וכיום. האירוע החמישי בסדרה הוא Hi, can I help you? מאת אפרת רובין, איריס מועלם ואורי לוינסון. Hi, can I help you? הוא מיצג רב־תחומי אשר עושה שימוש בחומרים עכשוויים, שחיבורם יוצר רצף בין מדע בדיוני למציאות קרובה, תוך חשיפה של מנגנונים מגוונים שיוצרים הקבלה בין שפת מכונה לשפת הכוריאוגרפיה, ומצביעה על מערכת יחסים מורכבת בין המכני למכניזם ובין האנשה לאנושי. Hi, can I help you? נוצר ונכתב על ידי אפרת רובין בשיתוף עם איריס מועלם ואורי לוינסון ומבוצע ע"י רובין ולוינסון; ייעוץ אמנותי ניתן ע"י תמר בורר; לחן, תכנותים, קלידים, הקלטה ומיקס מאת יהוא ירון יחד עם שחר זיו (קרן יער) ואסף לוקיי (טרומבון); עיצוב תלבושות מאת ענבל בן זקן; קריינות מפי אורי לנקינסקי. תודות מיוחדות לעידו בורנשטיין, דליה חיימסקי, עינת גנץ, דני טבק ויונתן כצמן.



לאחר המופע יתקיים שיח אמנים.



אפרת רובין, איריס מועלם ואורי לוינסון


Hi, can I help you?, 2021


מתוך ההופעה במרכז הקהילתי ערבי-יהודי ביפו, 2021


באדיבות האמנים


צילום: אפרת מזור



-



عرض | out-of-office: إفرات روبين، إيريس معلم وأوري ليفينسون




بمبادرة من الفنانون والموظفين في CCA تل ابيب-يافا محمد طوخي وغاي برنارد رايخمان، out-of-office هي سلسلة من الأحداث التي سيتم تقديمها في صالة عرض مارك شيميل متعددة الأغراض. تركز على الممارسات المستندة إلى الوقت مثل الرقص، والأداء، وتماشياً مع المهمة متعددة التخصصات للمركز، تم إنشاء o-o-o كوسيلة لتغذية المشهد خلال الفترة الدرامية للوباء وعواقبه. ألتقرار الخامس في السلسلة هو Hi, can I help you? لإفرات روبين، إيريس معلم وأوري ليفينسون. Hi, can I help you? إنه عرض متعدد التخصصات يستخدم المواد المعاصرة، التي يخلق ارتباطها تسلسلًا بين الخيال العلمي والواقع القريب، بينما يكشف آليات متنوعة تخلق توازيًا بين لغة الآلة وتصميم الرقصات، ويشير إلى علاقة معقدة بين الميكانيكية والآلية وبين الإنسان. سيعرض Hi, can I help you? من تأليف وكتابة إفرات روبين بالتعاون مع إيريس معلم وأوري ليفنسون وأداء روبن وليفينسون؛ نصيحة فنية من قبل تمار بورر؛ ملحن وبرمجة ولوحات مفاتيح وتسجيل ومزج بواسطة يهو يارون مع شحاف زيف (بوق فرنسي) وأساف لوكي (الترومبون)؛ تصميم الأزياء لعنبال بن زاكين؛ رواية أوري لينكينسكي. شكر خاص لعيدو بورنشتاين، داليا هيمسكي، عينات غانز، داني تاباك ويوناتان كاتزمان.



بعد العرض سيجرى حديث مع الفنانين.





إفرات روبين، إيريس معلم وأوري ليفينسون
Hi, can I help you?، 2021


صورة من العرض في المركز الجماهيري العربي-اليهودي، 2021


برعاية الفنانين


تصوير: إفرات مازور









Performance | out-of-office: Efrat Rubin, Iris Mualem and Uri Levinson




Initiated by artists and CCA Tel Aviv-Yafo Content Manager Muhammad Toukhy and Office Manager Guy Bernard Reichmann, “out-of-office” is a series of events presented in the Marc Schimmel Multipurpose Gallery. Focused on time-based practices such as dance, video, and performance, and in line with the multidisciplinary mission of the Center, “o-o-o” was conceived to nurture the scene during the dramatic time of the pandemic and its aftermath. The fifth iteration of this program is Hi, can I help you? by Efrat Rubin, Iris Mualem and Uri Levinson, is a multidisciplinary presentation that uses contemporary materials and whose connections create a sequence between science fiction and near reality. In doing so, the piece exposes diverse mechanisms that create a parallel between machine language and choreography, stressing the complex relationship between mechanical and mechanism, between human and humanization. Hi, can I help you? is created by Efrat Rubin in collaboration with Iris Mualem and Uri Levinson and performed by Rubin, Levinson, and the machines – Mu, Ro, and Baby Mu; text by Rubin, Levinson, and Mualem; artistic guidance by Tamar Borer; original score, programming, recording and mix by Yehu Yaron with Shachar Ziv (French horn), Assaf Lokay (trombone), and Yaron (keyboards); costume design by Inbal Ben Zaken; narration by Ori Lenkinski; special thanks to Ido Bornstein, Dalia Chaimsky, Einat Ganz, Danny Tabak, and Jonathan Katzman.



The performance will be followed by an artist talk.




Efrat Rubin, Iris Mualem and Uri Levinson


Hi, can I help you?, 2021


View of the performance at the Arab-Jewish Community Center, Tel Aviv-Jaffa


Courtesy of the artists


Photo: Efrat Mazor



פרטי המוכר: המרכז לאמנות עכשווית