מוזמנות ומוזמנים להצטרף לסיור עם האמן ישי שפירא קלטר בתערוכה ״זכרון חרבות״ שמוצגת בימים אלו במרכז לאמנות עכשווית, ושאצר יחד עם האמנים נעמה ערד וערן נוה. הסיור יתמקד בפרקטיקת האוצרות ועשיית תערוכות כמדיום אמנותי, ובאספקטים של שיתופי פעולה שעומדים מאחורי הפרויקט. כמו כן, שפירא קלטר ידבר על הקשר של התערוכה לאסתטיקת פרטץ' ולארכיטקטורה תל אביבית ועל עבודות האמנות האינטימיות וה״א־מונומנטליות״ שמוצגות ב״זכרון חרבות״.

הסיור יתקיים בעברית. אנא שמרו על הנחיות משרד הבריאות בעת הביקור במרכז.

מספר המקומות מוגבל
משך הסיור כשעה
מחיר: 10 ש"ח

דימוי: נעה שוורץ, מזגן, 2015. ברזל, קיר גבס וצבע לבן, 36 × 66 × 42 ס"מ. צילום: ליאת אלבלינג

———————————

يدعوكم مركز الفنون المعاصرة تل أبيب للانضمام إلى الفنان إيشاي شابيرا كالتر للمشاركة بجولة غير رسمية في معرض ”ذاكرة النّصل“، وهو معرض نسقه بالتعاون مع زملاء فنانين هما نعاما عراد وعيران نافي ويُعرض في مركز الفنون المعاصرة. ستسلط الجولة الضوء على الفروقات بين ممارسة تنسيق المعارض وبين إنشاء المعرض بدوره وسيطًا فنيًّا، من خلال التطرق إلى طبيعة العمل التعاون من وراء هذا المشروع. سيحدث شابيرا كالتر عن مفهوم البارتاتش [פרטץ׳] – عبارة من الييديش تُستخدم للتعبير عن شيء تم إنجازه على مضض على نحو غير مكتمل – متطرقًا إلى النمط المعماري في تل أبيب وإلى منظر المدينة. كما سيتطرق الفنان إلى الحميمية التي رافقت خلق الأعمال الفنية مطمورة الصيت والمتلاشية المعروضة في المعرض.

ستُقدم الجولة بالعبرية. يرجى الالتزام بتعليمات وزارة الصحة عند زيارة المركز.

عدد الاماكن محدود
مدة العرض: ساعة واحدة
رسوم الدخول: 10 شواكل

———————————

Please join artist Ishai Shapira Kalter for an informal tour of “Blade Memory,” which he curated with fellow artists Naama Arad and Eran Nave and that is currently on view at the Center. The tour will focus on the differences between the practice of curating and exhibition making as an artistic medium, touching upon the collaborative nature of this specific project. Shapira Kalter will also speak about the notion of partach [פרטץ׳] – a Yiddish word used to define something done improperly in an improvised way – in relationship to the architecture and cityscape of Tel Aviv. He will then discuss the intimacy that guided the creation of “unmonumental” and ephemeral works of art presented in the exhibition.

The tour will be held in Hebrew. Please follow the current health regulations upon visiting the Center.

Image: Noa Schwartz, AC, 2015. Metal, drywall and white paint. 42 x 66 x 36 cm.