|| العربية والإنجليزية أدناه ||
|| Arabic and English follows ||

הצטרפו אל האוצרת תמר דרזדנר לסיור בתערוכה "ניקולס הלובו: איניוקה יובהדו" שמוצגת כרגע במרכז.במהלך הסיור, תציג דרזדנר את עבודתו של הלובו שעוסקת בסוגיות כמגדר, מיניות, רוחניות ואתניות ומתקיימת בטווח מדיומלי רחב - מעבודות על קנבס ונייר, ועד לפסלים ומיצגים. לאחר ההקדמה היא תתמקד בעבודה המוצגת כעת במרכז ונוצרה במיוחד עבור חלל הגלריה בהשראת נחושתן המקראי. היא תדגיש את הקשר בין המקום שבו נוצרה העבודה (דרום אפריקה) לעומת המקום בו היא מוצגת (ישראל), ותוך כדי כך תתן הקשר רחב יותר של גוף עבודתו האחרון של הלובו, שעשוי בעיקר מנחושת.

דימוי: "ניקולס הלובו: איניוקה יובהדו" 2021. מתוך התערוכה במרכז לאמנות עכשווית תל אביב (פרט). צילום: אייל אגיבייב

-

انضموا إلى القيّمة الضيفة تمار دريزدنر في جولة في معرض «نيكولاس هالوبو: إينيوكا يوبهيدو» المعروض حاليًا في المركز. خلال الجولة، ستقدم دريزدنر أعمال هلوبو، التي تتناول قضايا الجندر والجنس والروحانية والعرق وتدور في النطاق بين الأعمال على القماش، والورق، والمنحوتات، والعروض. بعد المقدمة، ستركز على عمله الذي تم إنشاؤه للمعرض في الطابق الأرضي من المركز المستوحى من النحاس. علاوة على ذلك، ستؤكد على العلاقة بين مكان إنشاء العمل (جنوب إفريقيا) والمكان الذي يُعرض فيه (إسرائيل)، مع إدخاله في سياق عمل هلوبو وآخر مجموعة من أعماله التي مكونة من نحاس.

الصورة: «نيكولاس هلوبو: إينيوكا يوبهيدو» 2021. صورة من العرض في مركز الفنون المعاصرة تل أبيب-يافا. تصوير: إيال أغيفايف

-

Please join guest-curator Tamar Dresdner for a tour of “Nicholas Hlobo: Inyoka Yobhedu,” currently on view at the Center. During the tour, Dresdner will introduce Hlobo’s work, which deals with issues of gender, sexuality, spirituality and ethnicity, spanning from works on canvas and paper to sculptures and performances. Following this introduction, she will focus on the work created by the artist for the Center’s ground floor gallery and inspired by Nehushtan. Furthermore, she will highlight links between the place where the work was created (South Africa) and the place where it is exhibited (Israel), while contextualizing it within Hlobo’s practice and latest body of work whose main material is copper.

Image: “Nicholas Hlobo: Inyoka Yobhedu,” 2021. Exhibition view at CCA Tel Aviv (detail). Photo: Eyal Agivayev