EN | HE | RU
EN | HE | RU

כנס ירושלים לאמנות #3 - בירור יתרה | הקרנת הסרט "הנעלם"

התחלה: 11:00 24.10.2018
מיקום:בית הנסן, רח' גדליהו אלון 14

כנס ירושלים לאמנות #3 - בירור יתרה | הקרנת הסרט "הנעלם"

התחלה: 11:00 24.10.2018
מיקום:בית הנסן, רח' גדליהו אלון 14
המכירה באירוע הסתיימה
המכירה באירוע הסתיימה

אנו מתנצלים, בעקבות תקלה בחברת הסליקה לא ניתן לבצע תשלום כעת. עמכם הסליחה

24.10.2018
החל מהשעה 11:00


כנס ירושלים לאמנות #3 | בירור יתרה


הכנס, שייערך זו הפעם השלישית, נוסד ביוזמה משותפת של מוסד האמנות הירושלמי מנופים וכתבי-העת "ערב רב" ו"הרמה", במטרה לחבר בין הנעשה באקדמיות ובמוסדות להשכלה גבוהה לבין אמנים, אוצרים, מנהלים אמנותיים ואנשי מקצוע מעולם האמנות והתרבות בארץ ומחוצה לה.


הכנס יוקדש השנה לבחינת מושגי היתרה, העודפות והשארית על מופעיהם השונים באמנות ובתרבות. "בירור יתרה" הוא מושג המוכר לרבים מדיווחי חשבונות הבנק, והוא מביע רגע של חוסר ודאות המלווה ברצון אמביוולנטי לגלות את התשובה. היתרה עשויה להיות מוצגת כחוסר, וכך בלי משים נוגע המושג הטכני-בנקאי במתח הפילוסופי שבין נוכחות לבין איִן.


יתרה היא שארית. שני המושגים נוגעים למצב של שפע, שכן הם מתארים עודפות חומרית, כספית או רוחנית. אולם יש במושגים הללו גם מימד של חוסר, הנובע מההתייחסות ליתרה כאל פחת, חומר חסר תכלית, לא שימושי, ועדיין לא כזה שראוי להיזרק לאשפה. ניתן לתאר את היתרה כ"עודף" שנותר מן הדבר לאחר שהוגדר, קרי אותו חלק שאינו ניתן לפילוח, הבנה והמשגה ברורה. כאשר הופכת היתרה ל"יתרת חוב", העודף המשתמע מן המושג הופך לריק.


מתוקף אי-התאמתן, היתרה או השארית הן ביטוי של אי-סדר, ומשמעות בירורן אינה רק בדיקת הנתונים, אלא גם התחקות אחר המאפיינים והסיבות ההיסטוריות והעכשוויות למצבם. הבירור הוא צורך כלכלי, תרבותי וחברתי, והוא הכרחי גם אם תוצאותיו אינן משמחות.


-




הקרנת בכורה ירושלמית לסרט "הנעלם" ("The Disappeared")


ישראל/גרמניה 2018, 46 דקות. עברית, כתוביות באנגלית


סרט דוקו-נסיוני המגולל באמצעים קולנועיים מינימליים את סיפור הפקתו של סרט אקשן עלילתי על-ידי יחידת ההסרטה של דובר צה"ל. הסרט המקורי, שנקרא "הנעלם", הופק בשנת 2000 במסגרת מערך הסברה נסיוני, במטרה להתמודד עם אחד הנושאים הרגישים ביותר בחברה הישראלית – התאבדויות חיילים בצבא. ההפקה השאפתנית, בהיקף חריג בנוף המקומי, צולמה בכל רחבי הארץ וכללה אוגדת טנקים, מסוקים צבאיים ומאות חיילים-ניצבים. עם תקציב מרשים, אנשי צוות מבכירי תעשיית הקולנוע הישראלי ובכיכובם של ליאור אשכנזי, נטלי עטיה ורבים מהבולטים שבשחקני הארץ בזמנו, "הנעלם" יועד לצאת לאקרנים האזרחיים ברחבי הארץ. עם זאת, זמן קצר לאחר שהושלמה עריכתו, נגנז הסרט והוא מעלה אבק על מדפי הארכיון הצה"לי. "הנעלם" נעלם.


----


مؤتمر القدس للفنون 3# | “فحص رصيد”


المؤتمر الذي سيعقد للمرة الثالثة، أسس بمبادرة مشتركة من مؤسسة “منوفيم” الفنية في القدس والمجلات “عيرف راف” و “هراماه ” ، من أجل الربط بين الأحداث الأكاديمية ومعاهد التعليم العالي والفنانين ، القيمين والمديرين الفنيين والمهنيين من عالم الفن والثقافة في البلاد والخارج.


سيخصص المؤتمر هذا العام لدراسة مفاهيم الرصيد، الفائض والبقايا على أدائهم المتنوع في الفن والثقافة.


“فحص رصيد” هو مفهوم مألوف لكثير من تقارير الحسابات المصرفية ، ويعبر عن لحظة من عدم اليقين مصحوبة بالرغبة المتضاربة في اكتشاف الإجابة. يمكن عرض الرصيد على أنه عجز، وبالتالي فإن ضمن المفهوم التقني – المصرفي يتم عن غير قصد الاهتمام بالتوتر الفلسفي بين الوجود والغياب.


الرصيد هو الباقي. ويشير كلا المصطلحين إلى حالة الوفرة ، لأنها تصف الفائض المادي ، المالي أو الروحي. ومع ذلك ، في هذه المصطلحات ، هناك أيضًا بُعد للنقص ، ينبع من الإشارة إلى الرصيد على أنه انخفاض القيمة ، مادة عديمة الفائدة ، عديمة الجدوى ، ولكنه لا يزال عنصرا لا يليق رميه في سلة المهملات. يمكن وصف الرصيد بأنه “فائض” بقي من الشيء بعد أن تم تعريفه ، أي أن الجزء الذي لا يمكن تقسيمه وفهمه وتصوره بشكل واضح. عندما يصبح الرصيد “رصيد دين” ، يصبح الفائض الضمني في المفهوم فارغا.


وبحكم عدم اتساقها ، فإن الرصيد أو الباقي هو تعبير عن الفوضى ، ومعنى فحصه ليس فقط فحص بيانات ، بل أيضاً تتبع الخصائص التاريخية والمعاصرة وأسباب حالته. الفحص هو حاجة اقتصادية، ثقافية واجتماعية ، وهو حتمي حتى لو لم تكن نتائجه سعيدة.


-




عرض أول مقدسي لفيلم “المختفي” (“The Disappeared”)


إسرائيل/ألمانيا 2018، 46 دقيقة، العبرية، عناوين بالإنجليزية.


فيلم وثائقي تجريبي يعرض بإمكانيات سينمائية قليلة، قصة إنتاج فيلم حركة روائي من قبل وحدة الأفلام لدى الناطق باسم الجيش الإسرائيلي. تم إنتاج الفيلم الأصلي ” المختفي” في عام 2000 كجزء من حملة معلومات تجريبية للتعامل مع واحدة من أكثر القضايا حساسية في المجتمع الإسرائيلي – انتحار جنود بالجيش، تم تصوير الإنتاج الطموح ، على نطاق استثنائي في المشهد المحلي ، في جميع أنحاء البلاد ، وشمل فرقة دبابات ، طائرات هليكوبتر عسكرية ومئات من الجنود الكومبارس. مع ميزانية محترمة ، طاقم من أهم شخصيات صناعة السينما الإسرائيليون ومن بطولة ليئور أشكنازي ، ناتالي عطية والعديد من أبرز الممثلين في البلاد في ذلك الوقت ، وكان من المخطط أن يخرج ” المختفي” لشاشات العرض المدنية في جميع أنحاء البلاد. ومع ذلك ، وبعد فترة وجيزة من الانتهاء من مونتاجه ، تم وضع الفيلم في العلب وهو يجمع الغبار على رفوف أرشيف جيش الدفاع الإسرائيلي.


صناع الفيلم: جلعاد برعام هو مصور وفنان وصانع أفلام وثائقية. عرضت أعماله في متاحف وصالات عرض في إسرائيل وحول العالم. فاز فيلمه الأول “Koudelka Schötting Holyland” بجوائز دولية ، وتم عرضه في العديد من المهرجانات في جميع أنحاء العالم وبيعه للتوزيع والبث في أوروبا.


آدم كابلان هو فنان تم عرض أعماله في العديد من الأماكن ، بما في ذلك Haus der Kulturen der Welt )برلين) ، ومركز الفن المعاصر في تل أبيب ، و Salt (Istanbul) وهمدرشاة – اليركون 19 ، فيلمه الأخير ، Last Person Shooter” ” حصل على جائزة أوستروفسكي للفيديو والأفلام التجريبية في مهرجان القدس السينمائي.


----




Jerusalem Art Conference #3 – Excess Demand


Jerusalem Art Conference, taking place for the third time, is a joint venture of the Jerusalem art institution Manofim and Erev Rav and Harama magazines. The conference wishes to bring together the current prevailing discourse in art academies and higher education institutions and artists, curators, artistic directors, and art and culture professionals in Israel and abroad.


This year the conference will be dedicated to examining the notions of excess, surplus, and remainder and their diverse manifestations in culture and art. Borrowed from the world of microeconomics, the term “Excess Demand” points to the intimate link and tension between lack and overflow.


Excess is surplus. Both terms refer to a state of abundance, since they describe a state of material, financial or spiritual oversupply. However, these terms also touch on the notion of lack, which stems from the perception of excess as waste, a substance that has no purpose or function, yet still not one that should be thrown away. One way to describe surplus is as what is left over after something has been defined, that is to say: the part that cannot be clearly segmented, understood, or conceptualized. When the excess becomes “excess demand,” the surplus implied by the term is transformed into absence.


By their very nature, excess or surplus are manifestations of disorder, and their clarification does not mean only looking at data, but also tracing their historical and contemporary causes and characteristics. The clarification is a financial, cultural, and social need, and is a social necessity even if its outcomes are not.


-




Jerusalem Premiere of the documentary film “The Disappeared”


Israel/Germany 2018, 46 min. Hebrew, English subtitles


An experimental documentary which uses minimal cinematic means to unfold the story of an action feature film produced by IDF Film Unit. Titled “HaNe’elam” (“The Disappeared”), the original film was produced in 2000 in an attempt to address one of the thorniest subjects in Israeli society – IDF soldier suicides. The ambitious production was of a scope rarely seen in the local film industry and included an entire armored brigade, military helicopters, and hundreds of soldiers-extras. With a lavish budget and a cast of leading Israeli actors, “The Disappeared” was intended for commercial distribution in cinemas throughout Israel. However, shortly after its editing was complete, the film was shelved in IDF archives. “The Disappeared” disappeared.


The makers of the film: Gilad Baram is a photographer, visual artist and documentary filmmaker. His work has been exhibited in various art institutions in Israel and worldwide. His award-winning directorial debut “Koudelka Shooting Holy Land” (2015) was screen in many international festivals and sold for distribution in Europe.


Adam Kaplan is an artist whose works have been exhibited at many venues, including Haus der Kulturen der Welt (Berlin), CCA Tel Aviv, Salt (Istanbul) and HaMidrasha HaYarkon 19. His latest film, “Last Person Shooter” (with Boaz Levin) received the Ostrovsky Family Fund Experimental Cinema and Video Art Award at the Jerusalem Film Festival.




פרטי המוכר: פסטיבל מנופים

24.10.2018
החל מהשעה 11:00


כנס ירושלים לאמנות #3 | בירור יתרה


הכנס, שייערך זו הפעם השלישית, נוסד ביוזמה משותפת של מוסד האמנות הירושלמי מנופים וכתבי-העת "ערב רב" ו"הרמה", במטרה לחבר בין הנעשה באקדמיות ובמוסדות להשכלה גבוהה לבין אמנים, אוצרים, מנהלים אמנותיים ואנשי מקצוע מעולם האמנות והתרבות בארץ ומחוצה לה.


הכנס יוקדש השנה לבחינת מושגי היתרה, העודפות והשארית על מופעיהם השונים באמנות ובתרבות. "בירור יתרה" הוא מושג המוכר לרבים מדיווחי חשבונות הבנק, והוא מביע רגע של חוסר ודאות המלווה ברצון אמביוולנטי לגלות את התשובה. היתרה עשויה להיות מוצגת כחוסר, וכך בלי משים נוגע המושג הטכני-בנקאי במתח הפילוסופי שבין נוכחות לבין איִן.


יתרה היא שארית. שני המושגים נוגעים למצב של שפע, שכן הם מתארים עודפות חומרית, כספית או רוחנית. אולם יש במושגים הללו גם מימד של חוסר, הנובע מההתייחסות ליתרה כאל פחת, חומר חסר תכלית, לא שימושי, ועדיין לא כזה שראוי להיזרק לאשפה. ניתן לתאר את היתרה כ"עודף" שנותר מן הדבר לאחר שהוגדר, קרי אותו חלק שאינו ניתן לפילוח, הבנה והמשגה ברורה. כאשר הופכת היתרה ל"יתרת חוב", העודף המשתמע מן המושג הופך לריק.


מתוקף אי-התאמתן, היתרה או השארית הן ביטוי של אי-סדר, ומשמעות בירורן אינה רק בדיקת הנתונים, אלא גם התחקות אחר המאפיינים והסיבות ההיסטוריות והעכשוויות למצבם. הבירור הוא צורך כלכלי, תרבותי וחברתי, והוא הכרחי גם אם תוצאותיו אינן משמחות.


-




הקרנת בכורה ירושלמית לסרט "הנעלם" ("The Disappeared")


ישראל/גרמניה 2018, 46 דקות. עברית, כתוביות באנגלית


סרט דוקו-נסיוני המגולל באמצעים קולנועיים מינימליים את סיפור הפקתו של סרט אקשן עלילתי על-ידי יחידת ההסרטה של דובר צה"ל. הסרט המקורי, שנקרא "הנעלם", הופק בשנת 2000 במסגרת מערך הסברה נסיוני, במטרה להתמודד עם אחד הנושאים הרגישים ביותר בחברה הישראלית – התאבדויות חיילים בצבא. ההפקה השאפתנית, בהיקף חריג בנוף המקומי, צולמה בכל רחבי הארץ וכללה אוגדת טנקים, מסוקים צבאיים ומאות חיילים-ניצבים. עם תקציב מרשים, אנשי צוות מבכירי תעשיית הקולנוע הישראלי ובכיכובם של ליאור אשכנזי, נטלי עטיה ורבים מהבולטים שבשחקני הארץ בזמנו, "הנעלם" יועד לצאת לאקרנים האזרחיים ברחבי הארץ. עם זאת, זמן קצר לאחר שהושלמה עריכתו, נגנז הסרט והוא מעלה אבק על מדפי הארכיון הצה"לי. "הנעלם" נעלם.


----


مؤتمر القدس للفنون 3# | “فحص رصيد”


المؤتمر الذي سيعقد للمرة الثالثة، أسس بمبادرة مشتركة من مؤسسة “منوفيم” الفنية في القدس والمجلات “عيرف راف” و “هراماه ” ، من أجل الربط بين الأحداث الأكاديمية ومعاهد التعليم العالي والفنانين ، القيمين والمديرين الفنيين والمهنيين من عالم الفن والثقافة في البلاد والخارج.


سيخصص المؤتمر هذا العام لدراسة مفاهيم الرصيد، الفائض والبقايا على أدائهم المتنوع في الفن والثقافة.


“فحص رصيد” هو مفهوم مألوف لكثير من تقارير الحسابات المصرفية ، ويعبر عن لحظة من عدم اليقين مصحوبة بالرغبة المتضاربة في اكتشاف الإجابة. يمكن عرض الرصيد على أنه عجز، وبالتالي فإن ضمن المفهوم التقني – المصرفي يتم عن غير قصد الاهتمام بالتوتر الفلسفي بين الوجود والغياب.


الرصيد هو الباقي. ويشير كلا المصطلحين إلى حالة الوفرة ، لأنها تصف الفائض المادي ، المالي أو الروحي. ومع ذلك ، في هذه المصطلحات ، هناك أيضًا بُعد للنقص ، ينبع من الإشارة إلى الرصيد على أنه انخفاض القيمة ، مادة عديمة الفائدة ، عديمة الجدوى ، ولكنه لا يزال عنصرا لا يليق رميه في سلة المهملات. يمكن وصف الرصيد بأنه “فائض” بقي من الشيء بعد أن تم تعريفه ، أي أن الجزء الذي لا يمكن تقسيمه وفهمه وتصوره بشكل واضح. عندما يصبح الرصيد “رصيد دين” ، يصبح الفائض الضمني في المفهوم فارغا.


وبحكم عدم اتساقها ، فإن الرصيد أو الباقي هو تعبير عن الفوضى ، ومعنى فحصه ليس فقط فحص بيانات ، بل أيضاً تتبع الخصائص التاريخية والمعاصرة وأسباب حالته. الفحص هو حاجة اقتصادية، ثقافية واجتماعية ، وهو حتمي حتى لو لم تكن نتائجه سعيدة.


-




عرض أول مقدسي لفيلم “المختفي” (“The Disappeared”)


إسرائيل/ألمانيا 2018، 46 دقيقة، العبرية، عناوين بالإنجليزية.


فيلم وثائقي تجريبي يعرض بإمكانيات سينمائية قليلة، قصة إنتاج فيلم حركة روائي من قبل وحدة الأفلام لدى الناطق باسم الجيش الإسرائيلي. تم إنتاج الفيلم الأصلي ” المختفي” في عام 2000 كجزء من حملة معلومات تجريبية للتعامل مع واحدة من أكثر القضايا حساسية في المجتمع الإسرائيلي – انتحار جنود بالجيش، تم تصوير الإنتاج الطموح ، على نطاق استثنائي في المشهد المحلي ، في جميع أنحاء البلاد ، وشمل فرقة دبابات ، طائرات هليكوبتر عسكرية ومئات من الجنود الكومبارس. مع ميزانية محترمة ، طاقم من أهم شخصيات صناعة السينما الإسرائيليون ومن بطولة ليئور أشكنازي ، ناتالي عطية والعديد من أبرز الممثلين في البلاد في ذلك الوقت ، وكان من المخطط أن يخرج ” المختفي” لشاشات العرض المدنية في جميع أنحاء البلاد. ومع ذلك ، وبعد فترة وجيزة من الانتهاء من مونتاجه ، تم وضع الفيلم في العلب وهو يجمع الغبار على رفوف أرشيف جيش الدفاع الإسرائيلي.


صناع الفيلم: جلعاد برعام هو مصور وفنان وصانع أفلام وثائقية. عرضت أعماله في متاحف وصالات عرض في إسرائيل وحول العالم. فاز فيلمه الأول “Koudelka Schötting Holyland” بجوائز دولية ، وتم عرضه في العديد من المهرجانات في جميع أنحاء العالم وبيعه للتوزيع والبث في أوروبا.


آدم كابلان هو فنان تم عرض أعماله في العديد من الأماكن ، بما في ذلك Haus der Kulturen der Welt )برلين) ، ومركز الفن المعاصر في تل أبيب ، و Salt (Istanbul) وهمدرشاة – اليركون 19 ، فيلمه الأخير ، Last Person Shooter” ” حصل على جائزة أوستروفسكي للفيديو والأفلام التجريبية في مهرجان القدس السينمائي.


----




Jerusalem Art Conference #3 – Excess Demand


Jerusalem Art Conference, taking place for the third time, is a joint venture of the Jerusalem art institution Manofim and Erev Rav and Harama magazines. The conference wishes to bring together the current prevailing discourse in art academies and higher education institutions and artists, curators, artistic directors, and art and culture professionals in Israel and abroad.


This year the conference will be dedicated to examining the notions of excess, surplus, and remainder and their diverse manifestations in culture and art. Borrowed from the world of microeconomics, the term “Excess Demand” points to the intimate link and tension between lack and overflow.


Excess is surplus. Both terms refer to a state of abundance, since they describe a state of material, financial or spiritual oversupply. However, these terms also touch on the notion of lack, which stems from the perception of excess as waste, a substance that has no purpose or function, yet still not one that should be thrown away. One way to describe surplus is as what is left over after something has been defined, that is to say: the part that cannot be clearly segmented, understood, or conceptualized. When the excess becomes “excess demand,” the surplus implied by the term is transformed into absence.


By their very nature, excess or surplus are manifestations of disorder, and their clarification does not mean only looking at data, but also tracing their historical and contemporary causes and characteristics. The clarification is a financial, cultural, and social need, and is a social necessity even if its outcomes are not.


-




Jerusalem Premiere of the documentary film “The Disappeared”


Israel/Germany 2018, 46 min. Hebrew, English subtitles


An experimental documentary which uses minimal cinematic means to unfold the story of an action feature film produced by IDF Film Unit. Titled “HaNe’elam” (“The Disappeared”), the original film was produced in 2000 in an attempt to address one of the thorniest subjects in Israeli society – IDF soldier suicides. The ambitious production was of a scope rarely seen in the local film industry and included an entire armored brigade, military helicopters, and hundreds of soldiers-extras. With a lavish budget and a cast of leading Israeli actors, “The Disappeared” was intended for commercial distribution in cinemas throughout Israel. However, shortly after its editing was complete, the film was shelved in IDF archives. “The Disappeared” disappeared.


The makers of the film: Gilad Baram is a photographer, visual artist and documentary filmmaker. His work has been exhibited in various art institutions in Israel and worldwide. His award-winning directorial debut “Koudelka Shooting Holy Land” (2015) was screen in many international festivals and sold for distribution in Europe.


Adam Kaplan is an artist whose works have been exhibited at many venues, including Haus der Kulturen der Welt (Berlin), CCA Tel Aviv, Salt (Istanbul) and HaMidrasha HaYarkon 19. His latest film, “Last Person Shooter” (with Boaz Levin) received the Ostrovsky Family Fund Experimental Cinema and Video Art Award at the Jerusalem Film Festival.




פרטי המוכר: פסטיבל מנופים