פירוט: עמי מנדלמן ("הכל עובר חביבי", פומבה במלך האריות, שרק, דרגון בול Z, לוני טונס ועוד) מגדולי המדובבים בישראל מגיע לשיחה מרתקת על תחום הדיבוב ככלל ותחום דיבוב דמויות גיבורי העל בפרט.

- תיאור עבודת המדבב:
הדיבוב שונה במהותו ממשחק: השחקן נמצא בעצם לבד בחדר, מול מיקרופון ומסך, ובסיטואציה הזאת הוא צריך להיכנס לדמות...

- טכניקות עבודה:
איך מתאימים קול לדמות? איך נוסכים חיים בדמויות רבות ושונות?

- עבודת הבמאי והפרספקטיבה שלו על עולם הדיבוב

נושאים בדיבוב:

- אמנות הקול והדיבוב:
הסטוריה מול הווה

- השימוש בעבר בתחום לתרבות וחינוך ילדי ישראל + ילדי ישראלים ויהודים בחו"ל

- עבודה עם טקסט ותרגום

- הבדלים בין הפקות טלויזיה לבין קולנוע

- המאזן בין אמנות וביזנס