EN | HE | RU
EN | HE | RU

סיור בתערוכות ”אוגוסטס סראפינאס: דיאנה“ ו”אסף גרובר: עד ארעי“ עם בר גורן | جولة في المعارض ”أوغوستاس سيرابيناس: ديانا“ و”أساف غروبر: الشاهد الزائل“ برفقة بار غورين | Exhibition tours of “Augustas Serapinas: Diana” and “Assaf Gruber: Transient Witness” with Bar Goren

התחלה: 12:00 10.07.2021
מיקום:המרכז לאמנות עכשווית תל אביב

סיור בתערוכות ”אוגוסטס סראפינאס: דיאנה“ ו”אסף גרובר: עד ארעי“ עם בר גורן | جولة في المعارض ”أوغوستاس سيرابيناس: ديانا“ و”أساف غروبر: الشاهد الزائل“ برفقة بار غورين | Exhibition tours of “Augustas Serapinas: Diana” and “Assaf Gruber: Transient Witness” with Bar Goren

התחלה: 12:00 10.07.2021
מיקום:המרכז לאמנות עכשווית תל אביב
המכירה באירוע הסתיימה
המכירה באירוע הסתיימה

אנו מתנצלים, בעקבות תקלה בחברת הסליקה לא ניתן לבצע תשלום כעת. עמכם הסליחה

סיור בתערוכות ”אוגוסטס סראפינאס: דיאנה“ ו”אסף גרובר: עד ארעי“ עם בר גורן


הצטרפו אל בר גורן, עוזרת אוצר במרכז לאמנות עכשווית תל אביב, לסיור בתערוכות ”אוגוסטס סראפינאס: דיאנה“ ו”אסף גרובר: עד ארעי“. במהלך הסיור גורן תספק תובנות על שני הפרויקטים, תשפוך אור על ”מאחורי הקלעים“ ותשתף בתהליכי המחקר ואסטרטגיות היצירה בהם משתמשים סראפינאס וגרובר, במיוחד עבור תערוכות אלה. דרך סיור זה, למבקרים תהיה גם הזדמנות להבין את משימתו של המרכז, שהיא להזמין, להפיק ולייצר בשיתוף פעולה מוסדי – כמו במקרה של אסף גרובר – יצירות חדשות של אמנים עכשוויים.



שבת, 10 ביולי בשעה 12:00
הסיור יתקיים בעברית
משך הסיור כשעה
מחיר: 10 שקלים


דימוי: אסף גרובר, עד ארעי, 2021. סטילס מתוך הוידאו
”אוגוסטס סראפינאס: דיאנה“, 2021. מראה הצבה מתוך התערוכה במרכז לאמנות עכשווית תל אביב. צילום: אייל אגיבייב




جولة في المعارض ”أوغوستاس سيرابيناس: ديانا“ و”أساف غروبر: الشاهد الزائل“ برفقة بار غورين


انضموا الى بار غورين، مساعدة القيّم في مركز الفنون المعاصرة تل أبيب، في جولة في المعارض ”أوغوستاس سيرابيناس: ديانا“ و”أساف غروبر: الشاهد الزائل“. خلال الجولة ستسلط غورين الضوء على السيرورة الإبداعية والفكريّة الخاصة بكلا الفنانين، ومن خلالها ستتاح للزوار الفرصة أن يفهموا مهمة المركز بعمق، وهي تكليف وإنتاج أعمال جديدة لفنانين معاصرين من خلال التعاون المؤسسي – كما هو الحال في عمل أساف غروبر.



السبت، 10 تموز في الساعة 12 ظهرًا
ستُدار الجولة بالعبرية
مدة الجولة: ساعة واحدة
رسوم الدخول: 10 شواكل



الصورة: أساف غروبر، الشاهد الزائل، 2021. صورة من الفيديو
”أوغوستاس سيرابيناس: ديانا“، 2021. صورة من العرض في مركز الفنون المعاصرة تل أبيب. تصوير: إيال اغيفايف




Exhibition tours of “Augustas Serapinas: Diana” and “Assaf Gruber: Transient Witness” with Bar Goren


Please join Bar Goren, CCA Tel Aviv Assistant Curator, for a tour of our current exhibitions “Augustas Serapinas: Diana” and “Assaf Gruber: Transient Witness.” During the tour Goren will provide insights about both projects, shedding light on the “behind the scene” and sharing the research processes and creative strategies employed by Serapinas and Gruber specifically for these exhibitions. Through this tour, visitors will also have the chance to fully grasp the mission of the Center, which is to commission, produce and co-produce through institutional collaborations – as it is for Assaf Gruber – new works by contemporary living artists.




Saturday, July 10 at 12 (noon)
The tour will be held in Hebrew
Duration: 1 hour
Admission: 10 NIS


Image: Assaf Gruber, Transient Witness, 2021. Still from video
“Augustas Serapinas: Diana,” 2021. Installation view at CCA Tel Aviv. Photo: Eyal Agivayev


פרטי המוכר: המרכז לאמנות עכשווית

סיור בתערוכות ”אוגוסטס סראפינאס: דיאנה“ ו”אסף גרובר: עד ארעי“ עם בר גורן


הצטרפו אל בר גורן, עוזרת אוצר במרכז לאמנות עכשווית תל אביב, לסיור בתערוכות ”אוגוסטס סראפינאס: דיאנה“ ו”אסף גרובר: עד ארעי“. במהלך הסיור גורן תספק תובנות על שני הפרויקטים, תשפוך אור על ”מאחורי הקלעים“ ותשתף בתהליכי המחקר ואסטרטגיות היצירה בהם משתמשים סראפינאס וגרובר, במיוחד עבור תערוכות אלה. דרך סיור זה, למבקרים תהיה גם הזדמנות להבין את משימתו של המרכז, שהיא להזמין, להפיק ולייצר בשיתוף פעולה מוסדי – כמו במקרה של אסף גרובר – יצירות חדשות של אמנים עכשוויים.



שבת, 10 ביולי בשעה 12:00
הסיור יתקיים בעברית
משך הסיור כשעה
מחיר: 10 שקלים


דימוי: אסף גרובר, עד ארעי, 2021. סטילס מתוך הוידאו
”אוגוסטס סראפינאס: דיאנה“, 2021. מראה הצבה מתוך התערוכה במרכז לאמנות עכשווית תל אביב. צילום: אייל אגיבייב




جولة في المعارض ”أوغوستاس سيرابيناس: ديانا“ و”أساف غروبر: الشاهد الزائل“ برفقة بار غورين


انضموا الى بار غورين، مساعدة القيّم في مركز الفنون المعاصرة تل أبيب، في جولة في المعارض ”أوغوستاس سيرابيناس: ديانا“ و”أساف غروبر: الشاهد الزائل“. خلال الجولة ستسلط غورين الضوء على السيرورة الإبداعية والفكريّة الخاصة بكلا الفنانين، ومن خلالها ستتاح للزوار الفرصة أن يفهموا مهمة المركز بعمق، وهي تكليف وإنتاج أعمال جديدة لفنانين معاصرين من خلال التعاون المؤسسي – كما هو الحال في عمل أساف غروبر.



السبت، 10 تموز في الساعة 12 ظهرًا
ستُدار الجولة بالعبرية
مدة الجولة: ساعة واحدة
رسوم الدخول: 10 شواكل



الصورة: أساف غروبر، الشاهد الزائل، 2021. صورة من الفيديو
”أوغوستاس سيرابيناس: ديانا“، 2021. صورة من العرض في مركز الفنون المعاصرة تل أبيب. تصوير: إيال اغيفايف




Exhibition tours of “Augustas Serapinas: Diana” and “Assaf Gruber: Transient Witness” with Bar Goren


Please join Bar Goren, CCA Tel Aviv Assistant Curator, for a tour of our current exhibitions “Augustas Serapinas: Diana” and “Assaf Gruber: Transient Witness.” During the tour Goren will provide insights about both projects, shedding light on the “behind the scene” and sharing the research processes and creative strategies employed by Serapinas and Gruber specifically for these exhibitions. Through this tour, visitors will also have the chance to fully grasp the mission of the Center, which is to commission, produce and co-produce through institutional collaborations – as it is for Assaf Gruber – new works by contemporary living artists.




Saturday, July 10 at 12 (noon)
The tour will be held in Hebrew
Duration: 1 hour
Admission: 10 NIS


Image: Assaf Gruber, Transient Witness, 2021. Still from video
“Augustas Serapinas: Diana,” 2021. Installation view at CCA Tel Aviv. Photo: Eyal Agivayev


פרטי המוכר: המרכז לאמנות עכשווית