נתיב ב׳

Route B

المسار الثاني

ארבע עבודות קצרות, בארבעה חללים שונים ברחבי יפו העתיקה. הקהל נע יחד בין העבודות לאורך מסלול של כשלוש שעות

Four short works in four different spaces across Old Jaffa, with the audience moving together between them along a three-hour route.

أربعة أعمال قصيرة في أربعة فضاءات مختلفة في أنحاء يافا القديمة. ينتقل الجمهور معًا بين الأعمال على امتداد مسار يستغرق نحو ثلاث ساعات.

אביגיל רוז | Avigail Rose | أبيغيل روز

סול סיקר سول سيك soulseeker

פרפורמנס-אינסטליישן

אספתי את כל הטיונז, אבל איבדתי את הטראק, עליתי בביפיאמ ונפלתי. בדרך למסיבה של החיים שלי משהו התעוות ויצר מסדרון צר, שקוף,ורק נשאר די־ג׳יי. אבל אני לא רואה שום די־ג׳יי. בלי פנים, רק צלילים של קבצים שעברו מיד ליד ובסוד, נמרחו, התהדקו, הועתקו, והשאירו אחריהם שאריות של אנשים מדדים על רצפה דביקה בחדר האחורי.

פיסול והצבה: ליאור בן-עמי

פרפורמרים: דנה גבריאלי, לינור סקשטיין, רון מייסון, סתיו פרי דבש

תודות: אביב סוטר, מאיה שיף, לארס סרגל, ליה אשל, יונתן רייזנר, גלריה ברבור, Soulseek, Bandcamp.

לוקיישן: מוזיאון יפו, טיילת מפרץ שלמה 10

I collected all the tunes, but lost the track; I bumped up the BPM and crashed. On my way to the party of my life, something got distorted, creating a narrow, transparent corridor where only a DJ remained. But I don't see any DJ. Faceless—just the sounds of files passed around in secret, stretched out, compressed, copied, leaving behind traces of people stumbling across a sticky floor in the backroom.

Sculpture & Installation: Lior Ben-Ami

Special Thanks: Aviv Soter, Maya Schiff, Lars Sergel, Lia Eshel, Jonathan Reisner, Barbur Gallery, Soulseek, Bandcamp

Location: Jaffa Museum, 10 Mifratz Shlomo Promenade

عمل أدائي تركيبي يدور حول أرشيف خاص والرغبة في الوصول إليه. باب الأرشيف مغلق، ولا يسمح بخروج المادة منه سوى عبر أنبوب شبه غير مرئي. وفي الطريق يتغيّر الملف، وتتشوّه الجودة، وتتحوّل النسخة إلى شيء آخر.

نحت وتنسيق فضاء: ليئور بن عامي
شكر لـ- أڤيڤ سوتر، مايا شيف، لارس سرغيل، ليا إشل، يوناتان رايزنر، غاليري البجعة (גלריה ברבור)، Soulseek، Bandcamp.
الموقع: متحف يافا، مفراتس شلومو 10

Sculpture and Installation: Lior Ben-Ami

Thanks: Aviv Suter, Maya Schiff, Lars Sergel, Lia Eshel, Yonatan Reisner, Barbur Gallery, Soulseek, Bandcamp.

Location: Jaffa Museum, Mifratz Shlomo Promenade 10

אסירמסי / @aseermsi / اسيرمسي

איפה אני? / وين أنا؟/ Where am I

סיור וידאו־ארט מודרך העוסק בשאלה איפה אנחנו. מפגש בין הדמיון של העבר וההווה ביפו העתיקה, ובאופן ספציפי בבית עתיק בסגנון עות׳מאני, זולג אל נקודת מבטו האישית של האמן, על המעבר מעיר הולדתו ירושלים ליפו, שבה הוא מזהה ברחובות עקבות של העבר דרך מה שנותר מיפו. העבודה עוסקת בקושי לקבל את המציאות הנוכחית ובניסיון להבין מהי משמעותו של נרמול מלאכותי.

جولة إرشادية تضمن فيديو آرت تتناول سؤال أين نحن. يلتقي فيها خيال الماضي والحاضر في يافا القديمة، وتحديدًا داخل بيت عتيق على الطراز العثماني، ليتداخل هذا اللقاء مع وجهة نظر الفنان الشخصية حول انتقاله من مسقط رأسه القدس إلى يافا، حيث يتعرّف في شوارعها على آثار الماضي من خلال ما تبقّى من يافا. يتناول العمل صعوبة تقبّل الواقع الراهن، ومحاولة فهم معنى العيش المصطنع.

From guiding the audience on where we are to inviting them into the imagination of the past and present in Old Jaffa, specifically within an old Ottoman-style house. A brief account of the artist’s life, from his own perspective, tracing his move from his hometown of Jerusalem to Jaffa, where he encounters traces of the past along the streets through what remains of Jaffa. The work reflects on the difficulty of accepting the present reality and the attempt to understand what fabricated existence truly means.

לוקיישן: ג'אר רזידנסי, מזל תאומים 4

Location: Jar - Old Jaffa Artists Residency, Mazal Teomim St. 4

جولة فيديو آرت مع إرشاد تتناول سؤال: أين نحن؟ يلتقي فيها خيال الماضي والحاضر في يافا القديمة، وتحديدًا في بيت قديم بالطراز العثماني، ثم ينساب إلى وجهة نظر الفنان الشخصية في انتقاله من مدينة مولده القدس إلى يافا، حيث يلمح في الشوارع آثار الماضي عبر ما تبقّى من يافا. يتناول العمل صعوبة تقبّل الواقع الراهن، ومحاولة فهم معنى التطبيع المصطنع.

الموقع: إقامة جار (ג'אר רדינסי)، مازال تؤوميم 4

מילה לוי

MILA LEVY

ميﻼ ليفي

עוגנת| ترسو

פרפורמנס מחול עם מוזיקה חיה.عرض رقص مع موسيقى حيّة.

סירנה שורקת בפיתוי למלח נסחף וכוחני.

העבודה מתמקמת ברגע שבו הסכנה כבר ידועה, אך הידיעה אינה מרתיעה אלא מעמיקה את המשיכה. הרצון להתקרב אל מה שעלול להוציא אותנו משליטה מטשטש את הגבול בין בחירה לדחף. בצלילה אל הנסתר, המודעות נעלמת, עד שנותרת רק הכניעה.

תלבושות: ערן שני
סאונד: מתן דסקל
תאורה: עומר שיזף
חלל ואובייקטים: שירי אברמסון
ליווי אומנותי: תמיר אטינג
נעליים: זואי מלנקר
לוקיישן: נתיב המזלות 18

Anchoring
Dance performance with live music.
A siren whistles seductively to a drifting, domineering sailor.
The work is set in the moment when the danger is already known, yet the knowledge does not deter; it deepens the attraction. The desire to draw near to what might throw us out of control blurs the line between choice and impulse. In the dive into the hidden, awareness disappears, until only surrender remains.

Credits:
Costumes: Eran Shani
Sound: Matan Daskal
Lighting: Omer Shizaf
pace and Objects: Shiri Abramson
Artistic Mentoring: Tamir Etting
Shoes: Zoe Melenker
Location: Netiv HaMazalot 18

حورية بحر تصفّر بإغراء لبحّار منجرف وعنيف.
يتموضع العمل في اللحظة التي يكون فيها الخطر معروفًا، لكن المعرفة لا تردع بل تعمّق الانجذاب. الرغبة في الاقتراب مما قد يُفلت زمام السيطرة منا تطمس الحدّ بين الاختيار والدافع. وفي الغوص نحو المستتر، يتلاشى الوعي، حتى لا يبقى سوى الاستسلام.

أزياء: عيران شاني
صوت: ماتان دسكل
إضاءة: عومر شيزاف
فضاء وأغراض: شيري أبراهامسون
مرافقة فنية: تامير إيتينغ
أحذية: زوي ملنكر
الموقع: ناتيڤ همزلوت 18

שחר נץ | شاحر نيتس | Shachar Netz

פיצול אישיות / Split Personality - انفصام الشخصية - عنوان مؤقت

ישות אחת גוללת את עצמה לדעת בין זרמי התודעה שלה ומתפצלת לשלל זהויות, קולות ומסכות דיגיטליות. המסלול ההיפנוטי שלה אינו ידוע מראש: היא נעה בין המצאה, דמיון והתפרקות, עד שהגבול בין אדם אחד לרבים הולך ומיטשטש. בתוך הבדידות המנוונת של האדם מול המסך, מופיע גוף אחד שמסוגל להיות כל הקולות.

A single entity doomscrolls through its streams of consciousness, splitting into a web of digital identities, voices, and masks. Its hypnotic path is unpredictable: drifting between invention, imagination, and unraveling, until the boundary between the one and the many begins to blur. Out of the screen-bound, isolating solitude, a single body emerges—capable of becoming every voice at once.

كينونة واحدة تتمرّر بين تيارات وعيها حتى الثمالة، وتتشظّى إلى هويات وأصوات وأقنعة رقمية لا تحصى. مسارها التنويمي غير معروف سلفًا: تتنقّل بين الاختلاق والخيال والتفكّك، حتى يغدو الحدّ الفاصل بين شخص واحد وكثيرين غامضًا أكثر فأكثر. وفي قلب وحدة الإنسان الضامرة أمام الشاشة، يظهر جسد واحد قادر على أن يكون كل الأصوات.

לוקיישן: תיאטרון יפו, טיילת מפרץ שלמה 10

Location: Jaffa Theatre, Mifratz Shlomo Promenade 10

⸻

מעבר לשוטטות

לכל הרוחות ממשיך גם לפני ואחרי המסלולים, עם הופעות מוזיקה, הצגות, סדנאות ואירועים מיוחדים.

Beyond the Route

"For Crying Out Loud" also continues before and after the routes, with music performances, shows, workshops, and special events.

ما وراء التجوّل

"جئنا من الرياح" يستمر أيضًا قبل المسارات وبعدها، مع عروض موسيقية ومسرحيات وورش وفعاليات خاصة.