Book launch | Brandy and the Psychedelic Mold by Ayelet Ben Dor

התחלה: 19:00 12.05.2022
מיקום:CCA Tel Aviv Yafo

Book launch | Brandy and the Psychedelic Mold by Ayelet Ben Dor

התחלה: 19:00 12.05.2022
מיקום:CCA Tel Aviv Yafo
המכירה באירוע הסתיימה
המכירה באירוע הסתיימה

אנו מתנצלים, בעקבות תקלה בחברת הסליקה לא ניתן לבצע תשלום כעת. עמכם הסליחה

לרגל השקת הנובלה הגרפית ברנדי והעובש הפסיכדלי, יוצרת הספר, איילת בן דור, תשוחח עם הסופר, המתרגם והמסאי עודד וולקשטיין על חיות מחמד, סיפורי מסע ומקורות השראה נוספים. הקומיקס עוקב אחר שתי דמויות, ברנדי - כלב קטן, זקן וגרגרן שבורח למסע זלילה באזור כרם התימנים - והאישה שמחפשת אותו. לאחר שאכל לחם נגוע עובש, ברנדי חווה טריפ פסיכדלי, והציורים של בן דור לוכדים את אותו מצב דרך מדרכה שהופכת לקומפוזיציה מופשטת, חתולים מציוריו של לואיס וויין שמענים את גיבור הנובלה בזמן שגופו מתמוסס לצורות גיאומטריות ופודלים-שרפים שמפתים אותו להצטרף אליהם. סגנון הציור משתנה לאורך הקומיקס ומכיל הומאז'ים לקזימיר מלביץ', אומברטו בוצ'וני, מרסל דושאן, אלפרד היצ'קוק ושואב השראה מכתובות יהודיות מסורתיות, רישומי מדע בדיוני מהמאה ה־19 ואמנות ביזנטית. הספר, הראשון של איילת בן דור, כולל טקסטים בעברית.


האירוע יתנהל בעברת.


אילת בן דור
ברנדי והעובש הפסיכדלי, 2022
עיצוב מאת סטודיו יום שדה


הופק בתמיכת מועצת מפעל הפיס לתרבות ואמנות וקרן יהושע רבינוביץ' תל אביב לאמנויות.


-


بمناسبة نشر الكتاب براندي والعفن المخدر، ستتحدث مؤلفة الرواية المصورة أييليت بن دور مع المؤلف والمترجم عوديد فولكشتاين حول الحيوانات الأليفة، قصص السفر ومصادر الإلهام الأخرى. القصص المصورة تتبع شخصيتين، براندي - كلب صغير وعجوز وفجعان، يهرب في رحلة شراهة إلى سوق الكرمل في تل أبيب - والمرأة التي تبحث عنه. بعد تناول الخبز المليء بالعفن، بدأ براندي في تريب مخدر وتلتقط رسومات بن دور هذه الحالة المتغيرة التي يصبح فيها الرصيف تكوينًا مجردًا، ويبدو أن قطط لويس وين تعذب براندي بينما يتحلل جسده في أشكال هندسية ويغريه كلاب البودل النضمام إليهم. يختلف أسلوب الرسم في جميع أنحاء الكتاب الهزلي ويعرض هوماج لكازيمير ماليفيتش، أومبرتو بوتشيوني، مارسيل دوشامب، وألفريد هيتشكوك، ويستلهم الإلهام من الكتابات اليهودية التقليدية، ورسومات الخيال العلمي من القرن التاسع عشر والفن البيزنطي. يحتوي الكتاب، وهو الأول لأيليت بن دور، على نصوص بالعبرية.


سيقام الحفل بالعبرية.


ايليت بن دور
براندي والعفن المخدر ، 2022
التصميم بواسطة ستوديوField-Day


أنتج بدعم من مجلس ميفعال هبايس للثقافة والفنون ومؤسسة يهوشواع رابينوفيتش تل أبيب للفنون.


-


On the occasion of the publication of Brandy and the Psychedelic Mold, the graphic novel’s creator Ayelet Ben Dor will talk with the author, translator and essayist Oded Wolkstein about pets, travel stories and other sources of inspiration. The comics follows two characters, Brandy – a small, old and gluttonous dog who escapes on a bingeing trip to Tel Aviv’s Carmel Market – and the woman who is looking for him. After eating a mold-infested bread, Brandy is sent on a full-on psychedelic trip and Ben Dor’s drawings capture such altered state in which the pavement becomes an abstract composition, cats from Louis Wain’s appear to torture Brandy while his body dissolves into geometric forms and seraphim-poodles are luring him to join them. The drawing style varies throughout the comic book and features homages to Kazimir Malevich, Umberto Boccioni, Marcel Duchamp, Alfred Hitchcock and draws inspiration from traditional Jewish Ketubahs, 19th century sci-fi drawings and Byzantine art. The book, Ayelet Ben Dor’s first, features texts in Hebrew.


The event will be held in Hebrew.


Ayelet Ben Dor
Brandy and the Psychedelic Mold, 2022
Design by Field-Day Studio


Produced with support from Mifal HaPais Council for the Culture and Arts and the Yehoshua Rabinovich Tel Aviv Foundation for the Arts


פרטי המוכר: המרכז לאמנות עכשווית

לרגל השקת הנובלה הגרפית ברנדי והעובש הפסיכדלי, יוצרת הספר, איילת בן דור, תשוחח עם הסופר, המתרגם והמסאי עודד וולקשטיין על חיות מחמד, סיפורי מסע ומקורות השראה נוספים. הקומיקס עוקב אחר שתי דמויות, ברנדי - כלב קטן, זקן וגרגרן שבורח למסע זלילה באזור כרם התימנים - והאישה שמחפשת אותו. לאחר שאכל לחם נגוע עובש, ברנדי חווה טריפ פסיכדלי, והציורים של בן דור לוכדים את אותו מצב דרך מדרכה שהופכת לקומפוזיציה מופשטת, חתולים מציוריו של לואיס וויין שמענים את גיבור הנובלה בזמן שגופו מתמוסס לצורות גיאומטריות ופודלים-שרפים שמפתים אותו להצטרף אליהם. סגנון הציור משתנה לאורך הקומיקס ומכיל הומאז'ים לקזימיר מלביץ', אומברטו בוצ'וני, מרסל דושאן, אלפרד היצ'קוק ושואב השראה מכתובות יהודיות מסורתיות, רישומי מדע בדיוני מהמאה ה־19 ואמנות ביזנטית. הספר, הראשון של איילת בן דור, כולל טקסטים בעברית.


האירוע יתנהל בעברת.


אילת בן דור
ברנדי והעובש הפסיכדלי, 2022
עיצוב מאת סטודיו יום שדה


הופק בתמיכת מועצת מפעל הפיס לתרבות ואמנות וקרן יהושע רבינוביץ' תל אביב לאמנויות.


-


بمناسبة نشر الكتاب براندي والعفن المخدر، ستتحدث مؤلفة الرواية المصورة أييليت بن دور مع المؤلف والمترجم عوديد فولكشتاين حول الحيوانات الأليفة، قصص السفر ومصادر الإلهام الأخرى. القصص المصورة تتبع شخصيتين، براندي - كلب صغير وعجوز وفجعان، يهرب في رحلة شراهة إلى سوق الكرمل في تل أبيب - والمرأة التي تبحث عنه. بعد تناول الخبز المليء بالعفن، بدأ براندي في تريب مخدر وتلتقط رسومات بن دور هذه الحالة المتغيرة التي يصبح فيها الرصيف تكوينًا مجردًا، ويبدو أن قطط لويس وين تعذب براندي بينما يتحلل جسده في أشكال هندسية ويغريه كلاب البودل النضمام إليهم. يختلف أسلوب الرسم في جميع أنحاء الكتاب الهزلي ويعرض هوماج لكازيمير ماليفيتش، أومبرتو بوتشيوني، مارسيل دوشامب، وألفريد هيتشكوك، ويستلهم الإلهام من الكتابات اليهودية التقليدية، ورسومات الخيال العلمي من القرن التاسع عشر والفن البيزنطي. يحتوي الكتاب، وهو الأول لأيليت بن دور، على نصوص بالعبرية.


سيقام الحفل بالعبرية.


ايليت بن دور
براندي والعفن المخدر ، 2022
التصميم بواسطة ستوديوField-Day


أنتج بدعم من مجلس ميفعال هبايس للثقافة والفنون ومؤسسة يهوشواع رابينوفيتش تل أبيب للفنون.


-


On the occasion of the publication of Brandy and the Psychedelic Mold, the graphic novel’s creator Ayelet Ben Dor will talk with the author, translator and essayist Oded Wolkstein about pets, travel stories and other sources of inspiration. The comics follows two characters, Brandy – a small, old and gluttonous dog who escapes on a bingeing trip to Tel Aviv’s Carmel Market – and the woman who is looking for him. After eating a mold-infested bread, Brandy is sent on a full-on psychedelic trip and Ben Dor’s drawings capture such altered state in which the pavement becomes an abstract composition, cats from Louis Wain’s appear to torture Brandy while his body dissolves into geometric forms and seraphim-poodles are luring him to join them. The drawing style varies throughout the comic book and features homages to Kazimir Malevich, Umberto Boccioni, Marcel Duchamp, Alfred Hitchcock and draws inspiration from traditional Jewish Ketubahs, 19th century sci-fi drawings and Byzantine art. The book, Ayelet Ben Dor’s first, features texts in Hebrew.


The event will be held in Hebrew.


Ayelet Ben Dor
Brandy and the Psychedelic Mold, 2022
Design by Field-Day Studio


Produced with support from Mifal HaPais Council for the Culture and Arts and the Yehoshua Rabinovich Tel Aviv Foundation for the Arts


פרטי המוכר: המרכז לאמנות עכשווית