מסע בסימטה

בחמישי ובשבת מתקיימת שוטטות במרחב בשני מקבצי הופעות בשעות 17:00-20:00:

בכל סבב הקהל מתחלק לקבוצות ועובר בין ארבע עבודות קצרות במיקומים שונים ביפו העתיקה.

משך כל עבודה: כ-20-30 דקות.

משך השוטטות המלאה: כ-3 שעות.

A Journey Through HaSimta

On Thursday and Saturday, a wandering performance route takes place across two clusters of performances, from 17:00 to 20:00.

In each round, the audience is divided into groups and moves between four short works in different locations across Old Jaffa.

Length of each work: approx. 20-30 minutes.

Length of the full route: approx. 3 hours.

رحلة في الزقاق

يوم الخميس ويوم السبت، تُنظّم جولات في الفضاء ضمن مجموعتين من العروض، في الساعات 17:00–20:00

في كل جولة يتوزع الجمهور في مجموعات، ويتنقلون بين أربعة أعمال قصيرة في مواقع مختلفة في يافا القديمة.

مدة كل عمل: نحو 20–30 دقيقة.

مدة الجولة الكاملة: نحو 3 ساعات.

נתיב א׳

Route A

ארבע עבודות קצרות, בארבעה חללים שונים ברחבי יפו העתיקה. הקהל נע יחד בין העבודות לאורך מסלול של כשלוש שעות

Four short works in four different spaces across Old Jaffa, with the audience moving together between them along a three-hour route.

المسار الأول

أربعة أعمال قصيرة في أربعة فضاءات مختلفة في أنحاء يافا القديمة. ينتقل الجمهور معًا بين الأعمال على امتداد مسار يستغرق نحو ثلاث ساعات.

אינאס אוסרוף אבו סייף

Inas osrof abu seif
⁠ايناس اصرف ابو سيف

חַוְדֶ אלְ-אַסְמַאכּ / حَوْض الأسماك / בריכת הדגים / The Fish Pond

אינאס מתבוננת בקשר בין המסלול היומיומי והרפיטטיבי שלה במרחב הציבורי ביפו לבין סיפור חייה כאישה יפואית. דרך פעולה מתמשכת של סימון המסלול, שחיקה פיזית ויצירת אלמנטים חזותיים, הדרך עצמה הופכת לחלק מהסיפור ונוצר מפגש בין גוף, מקום וזיכרון.

לוקיישן: לואי פסטר 4

Inas looks at the connection between her daily, repetitive route through public space in Jaffa and her life story as a woman of Jaffa. Through an ongoing action of marking the route, physical erosion, and creating visual elements, the path itself becomes part of the story, and an encounter emerges between body, place, and memory.

Location: Louis Pasteur St. 4

تتأمل إيناس العلاقة بين مسارها اليومي المتكرر في الفضاء العام في يافا وبين قصة حياتها كامرأة يافيّة. من خلال فعل متواصل يقوم على تحديد المسار، والإنهاك الجسدي، وخلق عناصر بصرية، يصبح الطريق نفسه جزءًا من الحكاية، ويحدث لقاء بين الجسد والمكان والذاكرة.

الموقع: شارع لوي باستر 4

אריאל אלילי בראון

אריאל סרני בראון

Ariel Sereni Brown
أرئيل سيريني براون

"הבהלה הגדולה"

"THE GREAT SCARE״
الذعر الكبير

צל ענק מסתיר את הים, חולף על פני החוף ודואה בדממה אל האזור. לא רחוק משם, בתיאטרון אחד, עוד דולקים האורות. שם היא עומדת, אחרי קריירה שנמשכה כמעט חיים שלמים. עד שיום אחד היא מחליטה לרדת מהבמה.בחוץ היא פוגשת חבורה מעניינת. עומד בראשה ילד מקסים בשם פינוקיו. הם מציעים לה להצטרף אליה לטיול.

תיאטרון, קולנוע ובובה.

שותפים ליצירה:

וידאו תלת מימד: יואל פלד
דרמטורגיה, פיתוח וכתיבה משותפת: ניר שאולוף

תודות: לילה רומא וייסלברג ואורי זמיר

לוקיישן: מרכז המבקרים, כיכר קדומים

Installation / Kinetic Performance

A giant shadow hides the sea, passes over the shore, and glides silently toward the area. Not far from there, in one theater, the lights are still on. There she stands, after a career that lasted almost a whole lifetime. Until one day, she decides to step off the stage.

Outside, she meets an interesting bunch. At its head stands a charming boy named Pinocchio. They invite her to join them on a journey.

Theater, cinema, and a puppet.

Collaborators:

3D Video: Yoel Peled

Dramaturgy, Development and Co-writing: Nir Shaulov

Thanks: Leila Roma Weisselberg and Uri Zamir

Location: Visitors Center, Kedumim Square

ظلّ عملاق يحجب البحر، يمرّ فوق الشاطئ ويحلّق بصمت نحو المكان. وعلى مقربة منه، في أحد المسارح، ما زالت الأضواء مضاءة. هناك تقف هي، بعد مسيرة مهنية امتدّت تقريبًا طوال حياتها. إلى أن تقرّر ذات يوم أن تنزل عن الخشبة.
في الخارج تلتقي مجموعة تلفت انتباهها، يقودها ولد ظريف اسمه بينوكيو. يعرضون عليها أن تنضمّ إليهم في نزهة.
مسرح وسينما ودمى.

شركاء في العمل
فيديو ثلاثي الأبعاد: يوئيل پيليد
الدراماتورجيا والتطوير والكتابة المشتركة: نير شاؤولوف
شكر لـ- ليلا روما ڤايسلبيرغ وأوري زمير
الموقع: مركز الزوار، ساحة كدوميم

עליטה וווינטור Elita wintour , عليتا وينتو

כאוס בסלון

דראג לבנוני מקומי

בין הספה לעציץ, על שולחן הקפה תחת אש, צצות ועולות דמויות ממקום וזמן אחר: קולות וזכרונות של מי שהייתי, מי שהייתי יכולה להיות, ומי שאני בוחרת להיות כאן ועכשיו. מביירות ליפו ובחזרה, מזרח תיכון חדש, לוהט, עולה בלהבות, באתי לעשות צרות.

ליווי אמנותי: ניר שאולוף

תודות: איתי בר, ראמי עומר

לוקיישן: גלריה סימטת דגים - רחוב מזל דגים 5

عليتا وينتور

فوضى في غرفة الجلوس

دراغ لبناني محلي

بين الكنبة وأصيص النبات، فوق طاولة القهوة المشتعلة، تظهر وتنهض شخصيات من مكان وزمان آخرين: أصوات وذكريات من كنتُ، ومن كان يمكن أن أكون، ومن أختار أن أكون هنا والآن. من بيروت إلى يافا وبالعكس، شرق أوسط جديد، ملتهب، يشتعل بالنيران. جئتُ لأُثير المتاعب.

مرافقة فنية: نير شاؤولوف

شكر لـ- إيتاي بار، رامي عمر

الموقع: غاليري زقاق الأسماك (סימטת דגים), شارع مازال داغيم 5

Chaos in the Living Room

Local Lebanese Drag

Between the couch and the potted plant, on the coffee table under fire, figures emerge from another time and place: voices and memories of who I was, who I could have been, and who I choose to be right here, right now. From Beirut to Jaffa and back—a new Middle East, hot and blazing—I came to cause trouble.

Co-creator: Nir Shaulov

Thanks: Itay Bar, Rami Omar

Location: Simtat Dagim Gallery, Mazal Dagim St. 5

הילה גלוסקינוס | Hila Gluskinos | هيلا غلوسكينوس

בוא לקבר / Enter The Grave / تعالي إلى القبر

מהרגע שנולדנו אנחנו נושאים איתנו את הידיעה שנמות,

הדבר הבלתי נסבל הוא שאין לנו מושג מה זה אומר.

בוא לקבר הוא ריטואל העלמות, מאת היוצרת הילה גלוסקינוס.

שירים על מוות, פרידה, אור ונצח פוחתים אל תוך החשכה.

ליווי אומנותי: ניר שאולוף

תודות: אבשלום אריאל

לוקיישן: מזל שור 9

From the moment we are born, we carry with us the knowledge that we will die,

The unbearable thing is that we have no idea what it means.

Enter the Grave is a ritual of disappearance, by the creator Hila Gluskinos.

Songs of death, parting, light, and eternity fade into the darkness.

Artistic Mentoring: Nir Shaulov

Thanks: Avshalom Ariel

Location: Mazal Shor St. 9

منذ لحظة ولادتنا نحمل معنا الإدراك بأننا سنموت يومًا ما،
وما لا يُحتمل هو أننا لا نملك أدنى فكرة عمّا يعنيه ذلك.
"تعالَ إلى القبر" هو طقس اختفاء، من تأليف هيلا غلوسكينوس.
أغانٍ عن الموت والفراق والنور والخلود تخفِت وتتلاشى في العتمة.

مرافقة فنية: نير شاؤولوف
شكر لـ- أبشالوم أرييل
الموقع: مازال شور 9