Macbeth Mirror

קבוצת התיאטרון קליאני קאלאמאנדאלאם

מקבת הוא מחזה אודות רשע. רשע נובע מהכוח האפל אשר סוכניו הן שלוש האחיות המשונות. העיבוד הנוכחי אינו מציג את מקבת באופן חיצוני כעדות היסטורית, אלא כיצירה מחודשת של האירוע כפי שהשתקף במוחן של האחיות המשונות. הוא נצפה כתופעה המתעלה על החלל והזמן: ההשבעות והטקסים של הצד האפל של הפולחן הטנטרי אשר בשימוש במהלך ההצגה מייצגים את הרשע המחלחל הגלום במחזהו של שייקספיר. כאן, הרשע מזומן על ידי שלוש האחיות המשונות, ותוצאותיו נחוות על ידיהן. על מנת להתרכז בהתגלות זו של הרשע, הטקסט המקורי נערך כך שיתמקד בשני הקרבנות העיקריים של האירוע ההיסטורי אשר נכנעים לרשע זה דרך תאוותם לכוח. הטקסט הנוכחי מהווה את התרגום הבנגלי היחיד אשר נאמן גם לעושר השירי וגם למשקל המטרי של המקור השייקספירי, ופועל בהרמוניה עם הכישופים בסנסקריט הנאמרים בהצגה.


* במסגרת פסטיבל Jaffa Fest 2018

פתיחה חגיגית בשעה 20:00
במעמד ראש העיר ושגריר הודו
הכוללת כיבוד קל, מוסיקת רקע