עברית

CINEMAY – Season II, Episode I: Untrained by Lucy Guerin | סינמאי – עונה II, פרק I: לא מאומנים מאת לוסי גרין

התחלה:19:00 12.12.2018
מיקום:המרכז לאמנות עכשווית תל אביב

CINEMAY – Season II, Episode I: Untrained by Lucy Guerin | סינמאי – עונה II, פרק I: לא מאומנים מאת לוסי גרין

התחלה:19:00 12.12.2018
מיקום:המרכז לאמנות עכשווית תל אביב
המכירה באירוע הסתיימה
המכירה באירוע הסתיימה

אנו מתנצלים, בעקבות תקלה בחברת הסליקה לא ניתן לבצע תשלום כעת. עמכם הסליחה

סינמאי – עונה II, פרק I: לא מאומנים מאת לוסי גרין
יום רביעי, 12 בדצמבר בשעה 19:00

הפרק הראשון של העונה השניה של סינמאי נפתח עם הקרנת עבודתה של הכוריאוגרפית האוסטרלית לוסי גרין, Untrained מ-2009, ולאחריה תתקיים שיחת סקייפ עם היוצרת. Untrained מפגישה בין שני רקדנים ווירטוראוזיים מנוסים עם שני גברים ללא כל רקע מחולי קודם. לארבעת הגברים ניתנות הנחיות זהות לבצע את אותן תנועות, מהנחייה המבקשת מהם לבצע בעיטות נינג׳ה ועד להוריד וללבוש את חולצתם. האופן בו כל אחד מהם מבצע את התנועות מעביר את ההיסטוריה האישית גופית של כל אחד מהפרפורמרים האינדיבידואלים. אותן תנועות מצוחצחות ומורכבות של הרקדנים מבוצעות רק בקירוב על ידי הלא-רקדנים, בעוד שאותה איכות ספונטנית וגולמית של תנועות הגוף הבלתי מאומן לא יכולות כלל להיות מעותקות באופן שכזה על ידי גופו של הרקדן המנוסה. מאז בכורת היצירה באוסטרליה ב-2009, Untrained הוצגה בארה״ב, במדינות שונות באירופה, בהונג קונג ובברזיל.

על היוצרת
לוסי גרין (1961 אדלייד, אוסטרליה. חיה ועובדת במלבורן) היא המנהלת האמנותית של להקת המחול Lucy Guerin Inc, אשר הוקמה במלבורן בשנת 2002. עבודתה מתרכזת באתגור והרחבת התפישה והפרקטיס של המחול העכשווי, ולה השפעה ניכרת על זהות המחול האוסטרלי. גרין מפתחת הפקות חדשות דרך מחקר כוראוגרפי אקספרימנטלי, תוך חתירה לגילויים ויזואליים, רגשיים וגופניים שלא יכלו להיווצר או לתקשר בשום מדיום אמנותי אחר אלא במחול. הפקות שלה עשויות לכלול אלמנטים של קול, וידאו, סאונד, טקסט ועיצוב תעשייתי, לצד פרקטיקת המבנה הפיזי של גרין.

על סינמאי
סינמאי הינו אירוע הקרנה הנאצר על ידי הכוריאוגרפית מאי זרחי (*1984, תל אביב. חיה ועובדת בתל אביב ופרנקפרוט). פעם בחודש, תציג זרחי עבודות בימה שלא הוצגו בישראל מסיבות שונות, יצירות שאינן מוצגות יותר, שאינן ניתנות לסיור, או שנעשו על ידי אמנים המסרבים להגיע לארץ. התוכנית מציגה תיעוד באורך מלא של העבודות שנבחרו ולאחר מכן שיחת סקייפ עם המחבר. העונה הראשונה של סינמאי הוצגה במרכז לכוריאוגרפיה 'כלים' בת ים, ב-2017 והציגה יצירות מאת אסטר סלמון, טלדנס (מוסטפה קפלן ופיליז סזאנלי), מרטין שיק, פאניברה גבריאל קאנדה ומריה קאמפוס ארויו. העונה השנייה של סינמאי תוצג במרכז לאמנות עכשווית תל אביב. מידע על האמנים והעבודות שיוצגו במהלך התוכנית יפורסם אחת לחודש עבור כל אירוע.

*השיחה תתקיים באנגלית

תמונה: לוסי גרין, Untrained, קאסט מקורי, 2009, בדאנס מאסיב, אמנויות בית, מיטמרקט, מלבורן.

CINEMAY – Season II, Episode I: Untrained by Lucy Guerin
Wednesday, December 12 at 7:00 pm

The first episode of the second season of CINEMAY opens with the presentation of Lucy Guerin’s work Untrained (2009), which will be followed by a video conference with the author. Untrained combines two highly skilled and experienced dancers with two men who have absolutely no dance training whatsoever. The four men are given identical instructions to execute the same series of movements, from ninja kicks to taking their t-shirts on and off. The way they execute these movements speaks about the different physical histories of each individual performer. The complex, polished movements of the trained ones can only be approximated by the untrained ones, while there is a raw spontaneity to the movements of an untrained body that cannot be replicated by the body of an experienced dancer. Since it premiered in Australia in 2009, Untrained has been presented in the United States, various countries in Europe, Hong Kong, and Brazil.

About the Author
Lucy Guerin (*1961 Adelaide, Australia. Lives and works in Melbourne) is the artistic director of the Lucy Guerin Inc. dance company, which was established in Melbourne in 2002. Her work has been a major influence in Australian, focusing on challenging and extending the concepts and practice of contemporary dance there. New productions are generated through an experimental choreographic exploration, striving for visual, emotional, and physical revelations that could not be generated or communicated in any form of art other than dance. Productions may involve voice, video, sound, text, and industrial design as well as Guerin’s physical structures.

About CINEMAY
CINEMAY is a screening curated by choreographer May Zarhy (*1984, Tel Aviv. Lives and works in Tel Aviv and Frankfurt). Once a month, Zarhy presents stage works that haven’t been performed in Israel, either because the pieces are no longer presented, cannot be toured, or were made by artists who refuse to come to Israel. The program presents full-length documentation of these selected dance and performance pieces followed by a video conference with their respective author. The first season of CINEMAY was presented at Kelim Choreographic Center in Bat Yam, Israel, in 2017, and featured works by Eszter Salamon, Taldans (Mustafa Kaplan and Filiz Sızanlı), Martin Schick, Panaibra Gabriel Canda, and Maria Campos Arroyo. The second season of CINEMAY will be presented at the CCA Tel Aviv. Information about the artists and works presented during the program will be published once a month for each event.

*The talk will be held in English

Image: Lucy Guerin, Untrained, original cast, 2009, at Dance Massive, Arts House, Meat Market, Melbourne.

פרטי המוכר
המרכז לאמנות עכשווית

סינמאי – עונה II, פרק I: לא מאומנים מאת לוסי גרין
יום רביעי, 12 בדצמבר בשעה 19:00

הפרק הראשון של העונה השניה של סינמאי נפתח עם הקרנת עבודתה של הכוריאוגרפית האוסטרלית לוסי גרין, Untrained מ-2009, ולאחריה תתקיים שיחת סקייפ עם היוצרת. Untrained מפגישה בין שני רקדנים ווירטוראוזיים מנוסים עם שני גברים ללא כל רקע מחולי קודם. לארבעת הגברים ניתנות הנחיות זהות לבצע את אותן תנועות, מהנחייה המבקשת מהם לבצע בעיטות נינג׳ה ועד להוריד וללבוש את חולצתם. האופן בו כל אחד מהם מבצע את התנועות מעביר את ההיסטוריה האישית גופית של כל אחד מהפרפורמרים האינדיבידואלים. אותן תנועות מצוחצחות ומורכבות של הרקדנים מבוצעות רק בקירוב על ידי הלא-רקדנים, בעוד שאותה איכות ספונטנית וגולמית של תנועות הגוף הבלתי מאומן לא יכולות כלל להיות מעותקות באופן שכזה על ידי גופו של הרקדן המנוסה. מאז בכורת היצירה באוסטרליה ב-2009, Untrained הוצגה בארה״ב, במדינות שונות באירופה, בהונג קונג ובברזיל.

על היוצרת
לוסי גרין (1961 אדלייד, אוסטרליה. חיה ועובדת במלבורן) היא המנהלת האמנותית של להקת המחול Lucy Guerin Inc, אשר הוקמה במלבורן בשנת 2002. עבודתה מתרכזת באתגור והרחבת התפישה והפרקטיס של המחול העכשווי, ולה השפעה ניכרת על זהות המחול האוסטרלי. גרין מפתחת הפקות חדשות דרך מחקר כוראוגרפי אקספרימנטלי, תוך חתירה לגילויים ויזואליים, רגשיים וגופניים שלא יכלו להיווצר או לתקשר בשום מדיום אמנותי אחר אלא במחול. הפקות שלה עשויות לכלול אלמנטים של קול, וידאו, סאונד, טקסט ועיצוב תעשייתי, לצד פרקטיקת המבנה הפיזי של גרין.

על סינמאי
סינמאי הינו אירוע הקרנה הנאצר על ידי הכוריאוגרפית מאי זרחי (*1984, תל אביב. חיה ועובדת בתל אביב ופרנקפרוט). פעם בחודש, תציג זרחי עבודות בימה שלא הוצגו בישראל מסיבות שונות, יצירות שאינן מוצגות יותר, שאינן ניתנות לסיור, או שנעשו על ידי אמנים המסרבים להגיע לארץ. התוכנית מציגה תיעוד באורך מלא של העבודות שנבחרו ולאחר מכן שיחת סקייפ עם המחבר. העונה הראשונה של סינמאי הוצגה במרכז לכוריאוגרפיה 'כלים' בת ים, ב-2017 והציגה יצירות מאת אסטר סלמון, טלדנס (מוסטפה קפלן ופיליז סזאנלי), מרטין שיק, פאניברה גבריאל קאנדה ומריה קאמפוס ארויו. העונה השנייה של סינמאי תוצג במרכז לאמנות עכשווית תל אביב. מידע על האמנים והעבודות שיוצגו במהלך התוכנית יפורסם אחת לחודש עבור כל אירוע.

*השיחה תתקיים באנגלית

תמונה: לוסי גרין, Untrained, קאסט מקורי, 2009, בדאנס מאסיב, אמנויות בית, מיטמרקט, מלבורן.

CINEMAY – Season II, Episode I: Untrained by Lucy Guerin
Wednesday, December 12 at 7:00 pm

The first episode of the second season of CINEMAY opens with the presentation of Lucy Guerin’s work Untrained (2009), which will be followed by a video conference with the author. Untrained combines two highly skilled and experienced dancers with two men who have absolutely no dance training whatsoever. The four men are given identical instructions to execute the same series of movements, from ninja kicks to taking their t-shirts on and off. The way they execute these movements speaks about the different physical histories of each individual performer. The complex, polished movements of the trained ones can only be approximated by the untrained ones, while there is a raw spontaneity to the movements of an untrained body that cannot be replicated by the body of an experienced dancer. Since it premiered in Australia in 2009, Untrained has been presented in the United States, various countries in Europe, Hong Kong, and Brazil.

About the Author
Lucy Guerin (*1961 Adelaide, Australia. Lives and works in Melbourne) is the artistic director of the Lucy Guerin Inc. dance company, which was established in Melbourne in 2002. Her work has been a major influence in Australian, focusing on challenging and extending the concepts and practice of contemporary dance there. New productions are generated through an experimental choreographic exploration, striving for visual, emotional, and physical revelations that could not be generated or communicated in any form of art other than dance. Productions may involve voice, video, sound, text, and industrial design as well as Guerin’s physical structures.

About CINEMAY
CINEMAY is a screening curated by choreographer May Zarhy (*1984, Tel Aviv. Lives and works in Tel Aviv and Frankfurt). Once a month, Zarhy presents stage works that haven’t been performed in Israel, either because the pieces are no longer presented, cannot be toured, or were made by artists who refuse to come to Israel. The program presents full-length documentation of these selected dance and performance pieces followed by a video conference with their respective author. The first season of CINEMAY was presented at Kelim Choreographic Center in Bat Yam, Israel, in 2017, and featured works by Eszter Salamon, Taldans (Mustafa Kaplan and Filiz Sızanlı), Martin Schick, Panaibra Gabriel Canda, and Maria Campos Arroyo. The second season of CINEMAY will be presented at the CCA Tel Aviv. Information about the artists and works presented during the program will be published once a month for each event.

*The talk will be held in English

Image: Lucy Guerin, Untrained, original cast, 2009, at Dance Massive, Arts House, Meat Market, Melbourne.

פרטי המוכר
המרכז לאמנות עכשווית
תנאי שימוש מדיניות פרטיות מכירת כרטיסים יצירת קשר
להזמנת כרטיסים ושירות לקוחות: *5169
עקבו אחרינו:
כל הזכויות שמורות | EventBUZZ 2018
תנאי שימוש מדיניות פרטיות מכירת כרטיסים יצירת קשר
להזמנת כרטיסים ושירות לקוחות: *5169
עקבו אחרינו:
כל הזכויות שמורות | EventBUZZ 2018