התוכנית "out-of-office" ביוזמתו של גיא ברנרד רייכמן ובהובלת מנהלת תפעולית CCA תל אביב-יפו איימי ספן יחד עם מנהלת התוכן של המרכז, שחר מזרחי, היא סדרת אירועים שמתקיימת בגלריה הרב־התכליתית ע"ש מארק שימל. תוך התמקדות במדיומים מבוססי זמן כמו וידיאו, סאונד, מחול ופרפורמנס, ובהתאם לרוח הרב־תחומית של המרכז, "o-o-o" שואף לחזק ולטפח את הסצינה האמנותית המקומית.

בסשן זה, שכותרתו עורות יבשים / מיתרים רטובים, המתופפים אלכס דרול, חגי פרשטמן ורם גבאי מצטרפים לזמר דיוויד ישראל כץ לשתי מערכות שמאתגרות מוסכמות מוזיקליות. בהרכב חד־פעמי זה, הנע באופן חופשי בין סאונד, תנועה ותיאטרליות, נפתחות, לדבריהם, "דלתות לאפשרויות נוזליות, הנאה אסתטית צרופה וחופש מוחלט בזמן אמת״.

פתיחת דלתות: 19:00, סגירת דלתות: 19:30. לא תתאפשר כניסה למאחרים

________________________

بمبادرة غاي برنارد رايخمان وتحت إشراف إيمي سابان، المديرة الفنية في CCA تل أبيب-يافا، وشاحار مزراحي، مديرة المحتوى والصحافة في المركز، تقدم سلسلة «out-of-office» عروضًا أدائية تُقام في صالة مارك شيميل. ترتكز هذه السلسلة على الأشكال الفنية المرتبطة بالزمن، مثل الفيديو، الرقص، والأداء. بفضل التزام المركز بالعمل عبر تخصصات ومجالات متعددة، تهدف برامج «o-o-o» إلى دعم المشهد الفني المحلي.
في هذه الجلسة، التي تحمل عنوان جلد جاف / أوتار مبللة، ينضم عازفو الطبول أليكس درول، حغاي فرشتمان، ورام غباي إلى المغني ديفيد يسرائيل كاتس لتقديم مجموعتين موسيقيتين تتحديان الأعراف التقليدية. من خلال مزيج متناغم بين الصوت، الحركة، والمسرح، يفتح هذا الفريق الفريد، كما يصف نفسه، "أبوابًا لاحتمالات سائلة عبر مفاتيح المخاطرة الكاملة، المتعة الخالصة، والحرية خلال اللحظة."

تُفتح الأبواب الساعة 19:00 وتُغلق الساعة 19:30. لن يُسمح بالدخول بعد بدء العرض.

________________________

Initiated by Guy Bernard Reichmann and led by CCA Tel Aviv-Yafo Operations Manager Amy Sapan, alongside Content and Press Manager Shahar Mizrahi, “out-of-office” is a series of events presented in the Marc Schimmel Multipurpose Gallery. Focused on time-based practices such as video, dance, and performance, and in line with the multidisciplinary mission of the Center, “out-of-office” was conceived to nurture the domestic creative scene.

During this session, entitled Dry Skins / Wet Strings, drummers Alex Drool, Haggai Fershtman, and Ram Gabay are joined by singer David Israel Katz for two musical sets that defy musical conventions. Swinging fluently between the sonic, the kinetic, and the theatrical, this one-time-only ensemble unlocks, according to their own words “doorways to liquid possibility with the keys of all-in risk-taking, pure aesthetic joy, and real-time freedom.”

Doors open at 7:00pm and close at 7:30pm. No late entries.