ביוזמתם של האמנים ואנשי הצוות של CCA תל אביב-יפו, מוחמד טוח'י וגיא ברנרד רייכמן, out-of-office היא סדרה של אירועים בגלריה הרב־התכליתית ע"ש מארק שימל. תוך התמקדות במדיומים מבוססי זמן כמו וידיאו, מחול ופרפורמנס, ובהתאם לרוח הרב־התחומית של המרכז, o-o-o שואף לחזק ולטפח את הסצינה האמנותית המקומית בעידן המגיפה וכיום. אירוע מיוחד של תוכנית זו, "כסף קטלני", הוא הקרנה של יצירות וידאו מאת האמנים והאמניות אור אריאלי, יסמין כספין־גואטה, רועי אפרת, נמרוד אלכסנדר גרשוני, טל גרנות, אדם קפלן, חביב קפצון וגלעד רטמן. באוצרותה של מיטל אבירם, ותחת כותרת אשר הושאלה מסדרת שנות־התשעים הישראלית "כסף קטלני", ערב זה מהווה בתור הצעה דמיונית עבור עונה חדשה של הסדרה שהציגה את התככים של שתי משפחות - אחת שעוסקת בנשק, והשנייה בתכשיטים.

"כסף קטלני", 1999-1996. צילומי סט מאת יוסי ס. המנחם. © שידורי קשת בע"מ והוט – מערכות תקשורת בכבלים בע"מ.

-

بمبادرة من الفنانون والموظفين في CCA تل ابيب-يافا محمد طوخي وغاي برنارد رايخمان، out-of-office هي سلسلة من الأحداث التي تعرض في صالة عرض مارك شيميل متعددة الأغراض. تركز على الممارسات المستندة إلى الوقت مثل الرقص، والأداء، وتماشياً مع المهمة متعددة التخصصات للمركز، تم إنشاء o-o-oكوسيلة لتغذية المشهد خلال الفترة الدرامية للوباء وعواقبه. منشئ كحدث مميز في المشروع، «المال القاتل» هو بث فيديو للفنانيين اور اريلي، ياسمين كاسبين غويتا، روي ايفرات، تيمرود الكساندر غيرشوني، طال غرانتون، ادم كابلان، حبيب كبتسون، وغلعاد راتمان. منسق من قبل ميتال افيرام بعد التسعينيات و مسمى تيمناً بالمسلسالات الاسرائيلية، تصور البث كموسم خيالي اضافي للمسلسالات، الذي قدمت المؤامرات بين العائلتين، الاولى تتعامل مع الاسلحة والثانية مع المجوهرات.

«المال القاتل»، 1996-1999. تصوير خلف الكواليس ليوسي س. همناخيم. © مجموعة كيشت الإعلامية وهوت.

-

Initiated by artists and CCA Tel Aviv-Yafo Content Manager Muhammad Toukhy and Office Manager Guy Bernard Reichmann, “out-of-office” is a series of events presented in the Marc Schimmel Multipurpose Gallery. Focused on time-based practices such as video, dance, and performance, and in line with the multidisciplinary mission of the Center, “o-o-o” was conceived to nurture the scene during the dramatic time of the pandemic and its aftermath. Conceived as a special event in the program, “Lethal Money” is a screening of videos by artists Or Ariely, Yasmin Caspin Guetta, Roy Efrat, Nimrod Alexander Gershoni, Tal Granot, Adam Kaplan, Haviv Kaptzon, and Gilad Ratman. Curated by Meital Aviram and titled after the 1990s eponymous Israeli soap opera, the screening was conceived as an imaginary additional season of the soap opera, which portrayed the intrigues of two families – one dealing with arms and the other with jewelry.

“Lethal Money,” 1996-1999. Set photo by Yoni S. Hamenachem. © Keshet Media Group and Hot Telecommunication Systems Ltd.