לרגל נעילת התערוכה ברוש לבדו, נתכנס מתחת לחזית הקורסת של המרכז לאמנות עכשווית במיצב של נרדין סרוג׳י למופע סאונד והקראת טקסט. אמנית הסאונד ירין אבו חמד תפתח בדרון מתמשך, שלצליליו תקריא האוצרת הילה כהן־שניידרמן את המסה מחשבות על שלום בשעת תקיפה אווירית מאת ורג׳יניה וולף ותשוחח עם ד"ר שרי אהרוני, ראשת התכנית ללימודי מגדר, אוניברסיטת בן גוריון בנגב. בתום ההקראה והשיחה תמשיך אבו חמד למופע סאונד חי.

את המסה מחשבות על שלום בשעת תקיפה אווירית כתבה וירג׳יניה וולף ב־1940 בעת הבליץ הגרמני האווירי על בריטניה. בעודה מאזינה למפציצים החגים בשמי הלילה היא הופכת בשאלה מה יכולה להיות משמעותה של מחשבה על שלום בזמן מלחמה. מתוך רגע קונקרטי של איום, היא חושבת על הקשר בין מלחמה, כוח ושליטה, ועל האפשרות של התנגדות באמצעות מחשבה ודמיון.

ההופעה של ירין אבו חמד, שנוצרה במיוחד עבור החלל, מבוססת על הקלטות שטח מקוריות שאספה האמנית במשך שנים, בהן שירי קינה דרוזיים נשיים בטקסי אבל בהם נכחה, אותם היא מעבדת ומפרקת עד שהצלילים נכנסים למערבולת קולית המהדהדת באקוסטיקה שמייצר המיצב בחלל התערוכה.

ירין אבו חמד (נ’ 1993) היא אמנית סאונד מדאלית אל־כרמל. הפרקטיקה האמנותית שלה מתמקדת בחקר הסאונד, סאונדסקייפ ותיעוד קולי, על מנת ליצור עולמות קוליים שאינם בהכרח נשענים על דימוי חזותי. עבודתה משתמשת בזיכרון ובחוויה פרטית כגשר אל נרטיבים משותפים ורחבים יותר.

--

بمناسبة اختتام معرض «سروة واحدة»، نجتمع تحت الواجهة المتداعية لمركز الفن المعاصر، ضمن تركيب ناردين سروجي، لأداء صوتي وقراءة نصّية. تستهلّ فنانة الصوت يارين أبو حمد الأمسية بدرون متواصل، وعلى وقعه تقرأ القيّمة هيلا كوهين-شنايدرمان مقالة فيرجينيا وولف «أفكار حول السلام أثناء غارة جوية»، ثم تتحاور مع د. شيري أهروني، رئيسة برنامج دراسات الجندر في جامعة بن غوريون في النقب. وفي ختام القراءة والحوار، تواصل أبو حمد الأمسية بأداء صوتي حيّ.

في مقالتها «أفكار عن السلام أثناء غارة جوية»، التي كُتبت عام 1940، تصغي فرجينيا وولف إلى طائرات القصف الألمانية المحلّقة في سماء بريطانيا، وتتساءل عمّا قد يعنيه التفكير في السلام في زمن الحرب. انطلاقًا من لحظة فعلية من التهديد، تتأمل في العلاقة بين الحرب والقوة والسيطرة، وفي إمكانية المقاومة من خلال الفكر والخيال.

الأداء، الذي أُنجز خصيصًا للفضاء، يستند إلى تسجيلات ميدانية أصلية جمعتها الفنانة على امتداد سنوات، تتضمّن نساءً يندبن في طقوس العزاء. تعالج أبو حمد هذه التسجيلات وتفكّكها إلى أن تنخرط الأصوات في دوّامة صوتية تتردّد أصداؤها داخل الخصائص الأكوستيكية التي يخلقها التركيب في فضاء المعرض.

يرين ابو حمد (وُلدتْ 1993)، فنانة صوت من دالية الكرمل. تركّز مهنيتها الفنية حول بحث وتوثيق المشاهد الصوتيّة، من أجل خَلق عوالم صوتية لا تعتمد بالضرورة على التصوير النظري. عملها الفنيّ يتنقل بين المساحة الفرديّة والجماعيّة، حيث تُوَظِّف الذاكرة والتجربة الشخصيّة كجسر يقود نحو روايات سرديّة مشتركة وواسعة النطاق.

--

To mark the closing of the exhibition ״A Sole Cypress״, we will gather beneath the collapsing facade of the Center for Contemporary Art within Nardin Srouji’s installation, for a sound performance and reading. Sound artist Yarin Abu Hamad will open with a droning sound, over which curator Hila Cohen-Schneiderman will read Virginia Woolf’s essay Thoughts on Peace in an Air Raid and engage in conversation with Dr. Sarai Aharoni, Senior Lecturer, Head of Gender Studies Program at Ben-Gurion University of the Negev. Following the reading and conversation, Abu Hamad will continue with a live sound performance.

Virginia Woolf wrote the essay Thoughts on Peace in an Air Raid in 1940 during the German Blitz over Britain. While listening to the bombers circling in the night sky, she ponders thinking about peace during wartime. From a concrete moment of threat, she reflects on the connection between war, power, and control, and on the possibility of resistance through thought and imagination.

Yarin Abu Hamad’s sound performance, created especially for the space, is based on original field recordings collected by the artist over the years, including recordings of Druze women singing laments during mourning rituals. Abu Hamad processes and deconstructs these recordings until the sounds are drawn into a sonic vortex that reverberates through the acoustics created by the installation in the exhibition space.

Yarin Abu Hamad (b.1993) is a sound artist from Daliat el-Karmel. Her artistic practice centers on the exploration of sound, soundscapes, and audio documentation. Her work navigates the space between the personal and the collective, using elements of individual memory and experience as a bridge to broader, shared narratives.