מנחם מנדל בארץ ישראל

מנחם מענדל אין ארץ ישראל

Менахем Мендель в Израиле

בהשתתפות (לפי הא-ב): אלון אופיר, ליאור בן יהודה, נתן הכט,

ישראל טרייסטמן, אלכסה לרנר, אור מצא, אנדרי קשקר, מירי רגנדורפר,

יהונתן רוזן, ניב שפיר.

סאטירה מוזיקלית נוסטלגית משולבת בשירי התקופה ע"פ ספרו של

י. ד. ברקוביץ' לפי רעיון של יואל ליבה.

מנחם מנדל, גיבורו המיתולוגי של שלום עליכם, שהפך לסמל היהודי הגלותי המתפרנס מ"עסקי אויר", מגיע לארץ ישראל לחפש את מזלו ואת בנו שמרד והפך לחלוץ. דרך מסעותיו בארץ, מוצגת תל אביב-יפו מצד ה"מנחם מנדליות" שלה, עיר של בתי קפה, ספסרי קרקעות ואנשים החולמים על התעשרות מהירה. מול, מהפכה חברתית המתרחשת ע"י החלוצים בקיבוץ ובמושב.

עיבוד ובימוי: חגית רכבי ניקוליבסקי, ניהול וליווי מוזיקלי: אור מצא, עיצוב תפאורה ותלבושות: ארנה ברנט – שמעוני, שי אהרון, כוריאוגרפיה: דניאלה מיכאלי, עיצוב תאורה: מישה צ'רניאבסקי, תרגום ליידיש: שי גולדברג, תרגום סימולטני: לורה סהר.

בליווי תרגום לעברית ורוסית