מופע | out-of-office: אהד פישוף ושרון צוקרמן ויזר
30 באפריל, 2024
-
20:00
התוכנית "out-of-office" בניהולו של גיא ברנרד רייכמן, אמן ומנהל המשרד של CCA תל אביב-יפו, יחד עם מונא בנימין, אמנית ומנהלת התוכן במרכז, היא סדרת אירועים שמתקיימת בגלריה הרב־התכליתית ע"ש מארק שימל. תוך התמקדות במדיומים מבוססי זמן כמו וידיאו, סאונד, מחול ופרפורמנס, ובהתאם לרוח הרב־תחומית של המרכז, "o-o-o" שואף לחזק ולטפח את הסצינה האמנותית המקומית.
או הנרי היא עבודת מופע חדשה מאת אהד פישוף, על פי מחזה פרי עטו. במרכזה של היצירה, דיאלוג בין הדמות הספרותית הנרי, ובין דמות המתורגמנית, האמונה על תרגום דבריו מאנגלית לעברית. הנרי הוא דמות בדיונית המופיעה ברבים ממחזור שירי החלום של המשורר האמריקאי המנוח ג'ון ברימן.
או הנרי מאת אהד פישוף ובביצוע שרון צוקרמן ויזר ואהד פישוף; תלבושות מאת חני סירקיס; תאורה מאת דני פישוף; המופע מוצג באוצרותו של סרג'יו אדלשטיין.
משך המופע: 50 דק'
דמי כניסה: 80₪
שרון צוקרמן ויזר ואהד פישוף
דימוי יח"צ
_________________________
عرض | out-of-office: أوهاد فيشوف وشارون تسوكرمان وايزر
30 نيسان، 2024
-
20:00
المشروع «out-of-office» الذي بادر فيه الفنان ومدير المكتب في CCA تل أبيب-يافا غاي برنارد رايخمان بمساعدة الفنانة ومنسقة المحتوى في المركز منى بنيامين، هو سلسلة برامج سيتم عرضها في صالة العرض متعددة الغايات على اسم مارك شيميل والتي ترتكز حول ممارسات متعلقة بالزمن كالفيديو والرقص والأداء، تماشيًا مع روح المركز الديناميكية التي تجعله بيئة دفيئة للمشهد الفني المعاصر.
يا هنري هو عرض جديد لأوهاد فيشوف، مبني على مسرحيةٍ بقلمه. في قلب العمل، حوار بين الشخصية الأدبية هنري، وشخصية المترجمة المسؤولة عن ترجمة كلامه من الإنجليزية الى العبرية. شخصية هنري هي شخصية خياليّة ظهرت في العديد من قصائد الشاعر الأمريكي الراحل جون بيريمان.
يا هنري من تأليف أوهاد فيشوف وأداء شارون زوكرمان وايزر وأوهاد فيشوف؛ مصممة الملابس حاني سيركيس؛ مصمم الاضاءة داني فيشوف؛ العرض من تقييم سيرجيو إدلشطاين.
المدة: 50 دقيقة
سعر التذكرة: 80₪
شارون زوكرمان وايزر وأوهاد فيشوف
صورة تسويقية
_________________________
Performance | out-of-office: Ohad Fishof and Sharon Zuckerman Weiser
April 30, 2024
-
8:00pm
Led by artist and CCA Tel Aviv-Yafo Office Manager Guy Bernard Reichmann, alongside artist and Content Manager Mona Benyamin, “out-of-office” is a series of events to be presented in the Marc Schimmel Multipurpose Gallery. Focused on time-based practices such as video, dance, and performance, and in line with the multidisciplinary mission of the Center, “o-o-o” was conceived as a way to nurture the domestic scene.
O Henry is a new piece by Ohad Fishof based on a play he wrote. At the center of the piece is a dialogue between the literary character Henry and the translator who is in charge of translating his words from English to Hebrew. Henry is the fictional character who appears in many of the poems of the late American poet John Berryman.
O Henry is performed by Sharon Zuckerman Weiser and Ohad Fishof; costumes by Hani Sirkis; lighting by Dani Fishof; curated by Sergio Edelsztein.
Duration: 50 min.
Admission: 80₪
Sharon Zuckerman Weiser and Ohad Fishof
Promotional image
