סיור תערוכה | מריון ברוך: Bomba

25 באוקטובר, 2022
19:00

הצטרפו אלינו לסיור בתערוכה "מריון ברוך: Bomba" המוצגת כעת ב-CCA תל אביב-יפו, שיועבר על ידי מנהל ואוצר המרכז, ניקולה טרצי. הסיור יסקור את הפרקטיקה הרב גונית של האמנית הנמשכת זה למעלה משבעה עשורים. במהלך מסע חיים שלקח אותה מרומניה לישראל - ותערוכתה הראשונה שנערכה בסטודיו מיקרה בתל אביב ב-1953 - ומישראל לצרפת ולבסוף לאיטליה, ברוך יצרה לקסיקון ויזואלי שהוא כולו שלה אך עם זאת אוניברסלי במהותו. הסיור יתרכז בעבודותיה הפרפורמטיביות של ברוך מסוף שנות ה-60 ותחילת שנות ה-70 המוצגות בגלריה הרב-תכליתית ע"ש מארק שימל, וניתנות לתפעול מחודש במסגרת התערוכה הנוכחית.

הסיור ייערך באיטלקית והינו חלק משיתוף פעולה בין CCA תל אביב-יפו לבין Istituto Italiano di Cultura, התומך העיקרי בתערוכה "מריון ברוך: Bomba".

משך האירוע: 45 דק
דמי כניסה: 20 ש"ח

קליפ מתוך Il Milanese מתחילת שנות ה-70 המתעד את מריון ברוך בלבוש Abito Contenitore בעודה צועדת בויה מונטנפולאונה, בלב רובע האופנה של מילאנו.

____________________

جولة في معرض | ماريون باروخ: Bomba

25 تشرين أول، 2022
19:00

انضموا إلينا لجولة في معرض «ماريون باروخ: Bomba» المعروض حاليًّا في CCA تل أبيب-يافا، بتوجيه مدير المركز وقيّم المعرض نيكولا ترتسي. سيتطرق في الجولة لتقنيات وممارسات الفنانة متعددة الأوجه والتي استمرت لأكثر من سبعة عقود. في رحلة حياتها التي قادتها من رومانيا إلى إسرائيل، ومعرضها الفردي الأول الذي أُقيم في ستوديو ميكرا في تل أبيب في عام 1953، ومن إسرائيل إلى فرنسا ومحطتها الأخيرة إيطاليا، خلقت باروخ معجمًا بصريًّا فريدًا يميّزها إلا أن له طابع كونيّ في صلبه. ستركز الجولة على أعماله الأدائية من نهاية الستينيات وحتى مطلع السبعينيات والمعروضة في صالة العرض متعددة الاستخدامات على اسم مارك شيمل، وهي أعمال قابلة لإعادة إحيائها في إطار المعرض الحالي.

سيتم تمرير الجولة باللغة الإيطالية، وهو ثمرة تعاون بين CCA تل أبيب يافا وIstituto Italiano di Cultura، الراعي الرئيسي للمعرض «ماريون باروخ: Bomba».

مدة الحدث: 45 دقيقة
رسوم الدخول: 20 شيكل

مقطع كليب من Il Milanese من مطلع السبعينيات، يوثق ماريون في زيّ Abito Contenitore أثناء سيرها في مونتينابوليوني، في قلب حيّ الموضة في ميلانو.

Exhibition tour | Marion Baruch: Bomba

October 25, 2022
7:00pm

Please join us for a tour of “Marion Baruch: Bomba,” currently on view at CCA Tel Aviv-Yafo; led by the Center’s Director and Curator Nicola Trezzi, the tour will give an overview of Baruch’s versatile practice, spanning over seven decades. During a life journey that took her from Romania to Israel – where she had her first solo exhibition at Micra Studio in Tel Aviv in 1953 –, from Israel to France and finally to Italy, Baruch created a visual and conceptual vocabulary that is all her own yet undeniably universal. The tour will focus on performative works originally created in Italy in the late 1960s and early 1970s and displayed in the Marc Schimmel Multipurpose Gallery.

The event will be held in Italian and it is part of a joint collaboration between CCA Tel Aviv-Yafo and Istituto Italiano di Cultura, which is the main supporter of “Marion Baruch: Bomba.”

Duration: 45 mins
Admission: 20₪

A clip of Il Milanese from the early 1970s capturing Marion Baruch wearing Abito Contenitore while walking in via Montenapoleone, the center of Milan’s fashion district.