العربية والإنجليزية أدناه

ARABIC AND ENGLISH BELOW

הצטרפו אלינו לשולחן עגול שיערך בהשראת רעיונות, מושגים וסוגיות שעולות מתוך התערוכות המוצגות כעת במרכז לאמנות עכשווית. הדיון "על אחרות" יתמקד בחוויה האפריקאית בישראל, על הגדרתם של פליטים כ"מסתננים" ועל האופן שבו אחרות זו קשורה לגזע ומעמד. הדיון יתקיים בהנחיית חן תמיר, אוצרת המרכז לשעבר, ובהשתתפותם של האחות עזיזה, פעילת זכויות אדם בעלת ניסיון רב עם פליטים אפריקאים שעשו את המסע לישראל דרך חצי האי סיני; אסף וייצן, עורך דין במוקד לפליטים ומהגרים ואחד העותרים בתיק ההיסטורי שנדון בבית המשפט העליון בנוגע ל"חוק ההסתננות"; ורבקה ורשבסקי, פסיכואנליטיקאית ופסיכולוגית קלינית המתמחה ב"פוליטי" במסגרת הטיפול הפסיכואנליטי.

-

انضموا لنا الى حلقة نقاش مستوحاة من الأفكار والمفاهيم والقضايا التي تنشأ من معارضنا الحالية. ستركز حلقة النقاش التي تحمل عنوان «حول الآخر» على التجربة الأفريقية في إسرائيل، وحول وصف اللاجئين بأنهم "متسللون" وكيف تتحدث هذه التسمية عن العرق والطبقة. ستديرها حين تامير، القيمة السابقة في المركز للفنون المعاصرة في تل ابيب، ستضمن مساهمات للأخت عزيزة، التي لديها خبرة طويلة مع اللاجئين الأفارقة الذين قاموا بالرحلة إلى إسرائيل عبر شبه جزيرة سيناء، آساف ويتزن، محامي في الخط الساخن للاجئين والمهاجرين، أحد مقدمي الالتماسات في قضية المحكمة العليا التاريخية للطعن في قانون مكافحة «التسلل»، وريفكا وارشوسكي، محللة وطبيبة نفسية اكلينيكية متخصصة في «السياسة» في سياق العلاج التحليلي النفسي.

-

Please join us for a roundtable inspired by ideas, concepts and issues related to our current exhibitions. Entitled “On Otherness” the roundtable takes the condition of refugees in Israel, mostly coming from Africa and labelled as ‘infiltrators’, in order to reflect on how otherness relates to race and class, in Israel but not only. Moderated by CCA Tel Aviv former curator Chen Tamir, it includes contributions by Sister Aziza, who has a long experience with African refugees who had made the journey to Israel via the Sinai Peninsula; Asaf Weitzen, a lawyer with Hotline for Refugees and Migrants, one of the petitioners in the historic Supreme Court case challenging the so-called Anti-Infiltration Law; and Rivka Warshawsky, a psychoanalyst and clinical psychologist specialized in “the political” within the context of psychoanalytic treatment.