|| ARABIC, ENGLISH, AND ITALIAN BELOW ||
|| العربية، الإنجليزية، والإيطالية أدناه ||
|| ARABO, INGLESE, E ITALIANO DI SEGUITO ||
לרגל המהדורה ה־17 של Giornata del Contemporaneo – אמנות עכשווית איטלקית, אירוע שנתי שמאורגן על ידי AMACI, המרכז לאמנות עכשווית תל אביב יקיים שולחן עגול בהשתתפות טניה כהן-עוזיאלי, מנהלת מוזיאון תל אביב לאמנות, ניקולה טרצי, מנהל ואוצר המרכז לאמנות עכשווית תל אביב ופיאמטה מרטגני, אוצרת במוזיאון ארץ ישראל, תל אביב. אמנם שלושת המשתתפים נולדו וגדלו באיטליה, כיום הם מהווים חלק אינטגרלי מהנוף התרבותי בישראל. בהתאם לכך, במהלך הדיון יעלו נושאים הקשורים לזהות תרבותית ותרגום, וכן יוצגו מתודות ועמדות הנוגעות לניהול מוסדות תרבות לצד אנקדוטות וסיפורים אישיים.
הדיון יתנהל באנגלית. האירוע בחסות Istituto Italiano di Cultura, תל אביב. במהלך האירוע יוגש אפריטיף.
משך: 60 דק'
מספר המשתתפים מוגבל.
דימוי: יאניס קונליס, ללא כותרת, 1979. פחם, נייר, חיצים וציפורים מפוחלצות, 360 × 500 ס"מ. מאוסף טייט.
-
بمناسبة النسخة السابعة عشر من Giornata del Contemporaneo - Italian Contemporary Art، وهو حدث سنوي تنظمه AMACI، سيعقد المركز للفنون المعاصرة تل أبيب حلقة نقاش مع تانيا كوئِن-عوزيئِلي، مديرة متحف تل أبيب للفنون، نيكولا ترزي، مدير وأمين المركز للفنون المعاصرة تل أبيب وفيامِتا مارتغني، أمينة متحف إريتز إسرائيل، تل أبيب. على الرغم من أن المشاركين الثلاثة ولدوا وترعرعوا في إيطاليا، إلا أنهم اليوم يشكلون جزءًا لا يتجزأ من المشهد الثقافي في إسرائيل. ووفقًا لذلك، سيتم خلال المناقشة طرح القضايا المتعلقة بالهوية الثقافية والترجمة، وكذلك الأساليب والمواقف المتعلقة بإدارة المؤسسات الثقافية جنبًا إلى جنب مع الحكايات والقصص الشخصية.
ستجرى المناقشة باللغة الإنجليزية. الحدث برعاية Istituto Italiano di Cultura ، تل أبيب. سيتم تقديم فاتح للشهية خلال الحدثالمدة: 60 دقيقة.
رسوم الدخول: 10 شيكل
عدد المشاركين محدود.
الصورة: يانيس كونليس، بدون عنوان، 1979. فحم، ورق، اسهم وطيور محشوة، 360 × 500 سم. من مجموعة التيت.
-
On the occasion of the 17th edition of Giornata del Contemporaneo – Italian Contemporary Art, an annual event organized by AMACI, CCA – Center for Contemporary Art Tel Aviv will host a roundtable with Tania Coen-Uzzielli, Director of the Tel Aviv Museum of Art, Nicola Trezzi, Director and Curator of CCA Tel Aviv, and Fiammetta Martegani, Curator at the Eretz Israel Museum, Tel Aviv. Although they were born and grew up in Italy, all three participants are an integral part of the cultural landscape in Israel. Following these premises, the roundtable will unfold issues related to cultural identity and translation, but also introduce methodologies and positions connected to institutional leadership, peppered with personal statements and anecdotes.
Duration: 60 minutes
Number of participants is limited.
Image: Jannis Kounellis, Untitled, 1979. Charcoal, paper, arrows and stuffed birds, 360 × 500 cm. Collection of Tate.
-
In occasione della 17esima Giornata del Contemporaneo – Italian Contemporary Art, un evento annuale organizzato da AMACI, CCA (Centro d’Arte Contemporanea) Tel Aviv, ospiterà una tavola rotonda con Tania Coen-Uzzielli, Direttrice del Museo d’Arte di Tel Aviv, Nicola Trezzi, Direttore di CCA Tel Aviv, e Fiammetta Martegani, Curatrice presso il Museo Eretz Israel di Tel Aviv. Sebbene siano nati e cresciuti in Italia, tutti e tre i partecipanti sono parte integrante del paesaggio culturale d’Israele. A seguito di queste premesse, la tavola rotonda svelerà questioni legate all’identità culturale e alla traduzione, ma anche introdurrà metodologie e posizioni connesse a direttive istituzionali, il tutto infarcito con dichiarazioni personali e aneddoti.
Durata: 60 minuti
Il numero di partecipanti è limitato.
Immagine: Jannis Kounellis, Senza titolo, 1979. Carbone, carta, frecce e uccelli impagliati, 360 × 500 cm. Collezione della Tate.
