אם אקרא לו כך: פורטרט מוגמר של פיקאסו

כשגרטרוד שׂטיין "ציירה" את פיקאסו

גרטרוד שׂטיין – האם הגדולה של שירת האוונגרד האמריקאית – ופבלו פיקאסו – נפוליאון של הציור הקוביסטי – נפגשו זמן קצר לאחר ששטיין הגיעה לפריז ב־1903 ונותרו חברים בנפש עד מותה. ב־1906 השלים פיקאסו דיוקן של שטיין, והוא הפך לאחד מציוריו החשובים ביותר. ב־1923 גם שטיין "ציירה" דיוקן של פיקאסו, כלומר כתבה את דיוקנו בשיר. התוצאה היא הפואמה "אם אקרא לו כך: פורטרט מוגמר של פיקאסו", משיאי יצירתה ואחד השירים המופשטים ביותר שנכתבו אי פעם. למעשה, אפשר לומר שהפואמה של שטיין היא קוביזם מושלם, שפותח את המדיום – במקרה זה השפה – לכל עבר.

בערב המיוחד תחולק הפואמה האדירה של שטיין, פרי תרגום עברי חלוצי ואמיץ של עמית בן עמי.

בהשתתפות:

ערן הדס

ננה אריאל

יואב וינפלד

נעה שחם

זאב סמילנסקי

פרפורמנס קולי:

ענת פיק

מנחה:

עמית בן עמי

29.4

רביעי | 21:00

ב־One (מקוה ישראל 1)

לתוכנייה המלאה של פסטיבל תל אביב לשירה 2026:

www.telavivpoetryfestival.com