EN | HE | RU
EN | HE | RU

שריף ואכד: בלאגן – סיור עם בר גורן | Sharif Waked: Balagan – tour with Bar Goren

התחלה: 12:00 30.05.2020
מיקום:המרכז לאמנות עכשווית, צדוק הכהן 2א', תל אביב

שריף ואכד: בלאגן – סיור עם בר גורן | Sharif Waked: Balagan – tour with Bar Goren

התחלה: 12:00 30.05.2020
מיקום:המרכז לאמנות עכשווית, צדוק הכהן 2א', תל אביב
המכירה באירוע הסתיימה
המכירה באירוע הסתיימה

אנו מתנצלים, בעקבות תקלה בחברת הסליקה לא ניתן לבצע תשלום כעת. עמכם הסליחה

שריף ואכד: בלאגן – סיור עם בר גורן


יום שבת, 30 במאי בשעה 12:00



הצטרפו אל בר גורן, עוזרת אוצר במרכז לאמנות עכשווית, לסיור בתערוכה הנוכחית: "שריף ואכד: בלאגן". במהלך הסיור גורן תציג את שלושת הרעיונות המרכזיים העומדים מאחורי המסגרת האוצרותית של התערוכה. שלושת הרעיונות המרכזיים הם: מושג ״הניכוס״ (באמנות חזותית), האטימולוגיה של המילה ״תרגום״ (בלטינית) שהיא לחצות והחיבור בין מילה ודימוי. בכך, היא תציג את העבודות בתערוכה, שהן מחוברות לאחד, שניים או שלושה מהרעיונות רעיונות האלו.


הסיור יתקיים בעברית ומספר המקומות מוגבל עד 9 משתתפים



כניסה: 10 ש"ח



דימוי: שריף ואכד, Jamal Al Mahamel, 2016. 23,450 מדבקות זהב (1 ס״מ כ״א) מודבקות ללוח, 120 × 150 ס״מ





شريف واكد: بالاغان - جولة برفقة بار غورين


يوم السبت، 30 أيّار، 12:00 ظهرًا





انضموا إلى بار غورين، مساعدة القيّم في مركز الصورة المعاصرة تل أبيب، في جولة في المعرض « شريف واكد: بالاغان ». تستعرض غورين في الجولة ثلاث أفكار مركزية أطّرت سيرورة تنسيق المعرض. تتناول الأفكار المركزية مفهوم "الاستيلاء" (بالإنكليزية: appropriation) (في الفنون التشكيلية)، وهي كلمة يعود معناها التأثيلي إلى "النقل لملكية أخرى". يتطرق المعرض أيضًا إلى الاصطدام الحاصل بين الكلمة والصورة. ستتطرق بار إلى الأعمال المعروضة من خلال ربطها الواحدة بالأخرى وكذلك بالأفكار المذكورة.



ستكون الجولة باللغة العبرية، عدد الزوار في الجولة محدود ونستقبل حتى 9 أشخاص



رسوم الدخول: 10 شواقل



صورة: شريف واكد، Jamal Al Mahamel، 2016.


23،450 طبعة ذهبية مدورة (1سم قطر كل دائرة) ملصقة على لوح، 150 × 120 سم




Sharif Waked: Balagan – tour with Bar Goren


Saturday, May 30 at 12 pm



Please join Bar Goren, CCA Tel Aviv Assistant Curator, for a tour of our current exhibition “Sharif Waked: Balagan.” During the tour Goren will present the three main ideas behind the curatorial framework of the exhibition. The three main ideas are the notion of “Appropriation” (in visual art), the etymology of the word translation “to carry across,” and the collision of word and image. In doing so, she will introduce the works in the exhibition, which are connected to either one, two or all three aforementioned ideas.



The tour will be held in Hebrew and it will allow only 9 visitors



Entrance: 10 NIS


Image: Sharif Waked, Jamal Al Mahamel, 2016. 23,450 round gold sticker (1 cm Ø each) mounted on board, 150 × 120 cm


פרטי המוכר: המרכז לאמנות עכשווית

שריף ואכד: בלאגן – סיור עם בר גורן


יום שבת, 30 במאי בשעה 12:00



הצטרפו אל בר גורן, עוזרת אוצר במרכז לאמנות עכשווית, לסיור בתערוכה הנוכחית: "שריף ואכד: בלאגן". במהלך הסיור גורן תציג את שלושת הרעיונות המרכזיים העומדים מאחורי המסגרת האוצרותית של התערוכה. שלושת הרעיונות המרכזיים הם: מושג ״הניכוס״ (באמנות חזותית), האטימולוגיה של המילה ״תרגום״ (בלטינית) שהיא לחצות והחיבור בין מילה ודימוי. בכך, היא תציג את העבודות בתערוכה, שהן מחוברות לאחד, שניים או שלושה מהרעיונות רעיונות האלו.


הסיור יתקיים בעברית ומספר המקומות מוגבל עד 9 משתתפים



כניסה: 10 ש"ח



דימוי: שריף ואכד, Jamal Al Mahamel, 2016. 23,450 מדבקות זהב (1 ס״מ כ״א) מודבקות ללוח, 120 × 150 ס״מ





شريف واكد: بالاغان - جولة برفقة بار غورين


يوم السبت، 30 أيّار، 12:00 ظهرًا





انضموا إلى بار غورين، مساعدة القيّم في مركز الصورة المعاصرة تل أبيب، في جولة في المعرض « شريف واكد: بالاغان ». تستعرض غورين في الجولة ثلاث أفكار مركزية أطّرت سيرورة تنسيق المعرض. تتناول الأفكار المركزية مفهوم "الاستيلاء" (بالإنكليزية: appropriation) (في الفنون التشكيلية)، وهي كلمة يعود معناها التأثيلي إلى "النقل لملكية أخرى". يتطرق المعرض أيضًا إلى الاصطدام الحاصل بين الكلمة والصورة. ستتطرق بار إلى الأعمال المعروضة من خلال ربطها الواحدة بالأخرى وكذلك بالأفكار المذكورة.



ستكون الجولة باللغة العبرية، عدد الزوار في الجولة محدود ونستقبل حتى 9 أشخاص



رسوم الدخول: 10 شواقل



صورة: شريف واكد، Jamal Al Mahamel، 2016.


23،450 طبعة ذهبية مدورة (1سم قطر كل دائرة) ملصقة على لوح، 150 × 120 سم




Sharif Waked: Balagan – tour with Bar Goren


Saturday, May 30 at 12 pm



Please join Bar Goren, CCA Tel Aviv Assistant Curator, for a tour of our current exhibition “Sharif Waked: Balagan.” During the tour Goren will present the three main ideas behind the curatorial framework of the exhibition. The three main ideas are the notion of “Appropriation” (in visual art), the etymology of the word translation “to carry across,” and the collision of word and image. In doing so, she will introduce the works in the exhibition, which are connected to either one, two or all three aforementioned ideas.



The tour will be held in Hebrew and it will allow only 9 visitors



Entrance: 10 NIS


Image: Sharif Waked, Jamal Al Mahamel, 2016. 23,450 round gold sticker (1 cm Ø each) mounted on board, 150 × 120 cm


פרטי המוכר: המרכז לאמנות עכשווית