סדרת מפגשים במרכז לאמנות עכשווית בה אמנים ואמניות מספרים.ות על פרויקט שעשו מחוץ לישראל: עבודת אמנות שהיתה משמעותית בהתפתחות היצירתית שלהם.ן, אך שהקהל בארץ כמעט ואינו מכיר. זו הזדמנות להתוודע לתהליכי חשיבה ועבודה על פרויקטים שנעשו מעבר לים, דרך האתגרים, הלבטים ועד לפיצוח.
-
אסף אלקלעי יספר על התערוכה "הינומה" שהציג בהמבורג, גרמניה בסתיו 2025.
במסגרת רזידנסי קצר של שלושה חודשים ב Westwerk שבהמבורג, ניתנה לאלקלעי ההזדמנות להציג תערוכה. במפגש הוא יספר כיצד יצר גוף עבודות חדש בתהליך מואץ, בעיר זרה שאינו דובר את שפתה; כיצד מתוך העניין המתמשך שלו בפיסול ציבורי הוא יצא ללמוד את השטח בהמבורג והתחבר (גם פיזית) אל ארבעה פסלי חוצות מ-1903 של הפסל הגרמני יוהנס שילינג; כיצד פעל במהירות בזק (ביחס לאופני עבודתו בארץ), ללא היתרים, בפעולת גרילה שכללה יציקות, עיטוף, טיפוס, וצילום במרחב הציבורי; וכיצד דווקא דרך התמקמותו כזר והפעלת מבטו אל עבר נוף אחר, הזדקקו הגיונות של שפתו האמנותית.
---
سلسلة لقاءات جديدة في المركز للفنون المعاصرة، يقدّم فيها فنانون وفنانات سردًا عن مشروع نفّذوه خارج إسرائيل: عمل فني كان ذا أهمية خاصة في تطوّرهم الإبداعي، لكنه يكاد يكون غير معروف للجمهور في البلاد. يشكّل هذا اللقاء فرصة للتعرّف على عمليات التفكير والعمل على مشاريع معقّدة أُنجزت خارج الحدود، عبر التحديات، والتردّدات، وحتى اللحظات الحاسمة التي قادت إلى بلورتها.
سيقدّم آساف ألكالعاي حديثًا عن معرضه "طرحة" الذي عرضه في هامبورغ، ألمانيا، في خريف 2025.
خلال برنامج إقامة فنية قصير لمدّة ثلاثة أشهر في Westwerk بهامبورغ، أتيحت ألكالعاي فرصة إقامة معرض. في هذا اللقاء سيروي كيف أنشأ جسم أعمال جديدًا في عملية مكثّفة داخل مدينة غريبة لا يتحدث لغتها؛ وكيف دفعه اهتمامه المستمر بالنحت في الفضاء العام إلى استكشاف بيئة هامبورغ والارتباط—حرفيًا أيضًا—بأربعة تماثيل خارجية تعود لعام 1903 للنحّات الألماني يوهانس شيلينغ؛ وكيف عمل بسرعة خاطفة مقارنة بأساليب عمله في إسرائيل، ومن دون تصاريح، عبر عملية "غوريلا" شملت الصبّ، والتغليف، والتسلّق، والتصوير في الفضاء العام؛ وكيف أدّى تموضعه كغريب وتوجيه نظره نحو مشهد مختلف إلى بلورة المنطق الكامن في لغته الفنية.
---
A new lecture series at the Center for Contemporary Art where artists talk about a project they created abroad: an art work that was significant in their creative development, but that the audience in Israel is almost unfamiliar with. This is an opportunity to get acquainted with thought and work processes on complex projects that were realized overseas, through the challenges, doubts, and breakthroughs in their making.
Asaf Elkalai will talk about his exhibition “Veil” which was conceived and realized during a 3 months residency at Westwerk Hamburg.
Asaf will recount how he created a new body of work in an accelerated process in an unfamiliar city whose language he does not speak; how, out of his ongoing interest in public sculpture, he set out to study the terrain in Hamburg and connected (also literally) to four outdoor sculptures from 1903 by the German sculptor Johannes Schilling; how he acted with lightning speed compared to his processes in Israel, without permits, in a guerrilla operation that included castings, wrapping, climbing, and photography in public space; and how, through his positioning as a stranger and while applying his gaze on a foreign landscape, the logic of his artistic language was distilled.
