לרגל פרסום הספר Flashback, Eclipse: The political Imaginary of Italian Art in the 1960s – מחברת הספר רומי גולן, פרופסור – תכנית דוקטורט לתולדות האמנות במרכז ללימודים מתקדמים, אוניברסיטת סיטי ניו יורק – תשוחח עם ניקולה טרצי, מנהל CCA תל אביב-יפו. בעוד שרוב הניתוחים התייחסו לשנות ה־60 באיטליה כעשור של "פרזנטיזם" פר־אקסלנס, ספרה של גולן טוען כי בעשור זה אמנים איטלקים לא שכחו את ההיסטוריה, אלא דימיינו אותה מחדש בצורה אלכסונית. בעקבות הנחות אלו, הפלאשבק והליקוי – שתי צורות של זמניות לא ליניארית – הם הכלים העיקריים שבאמצעותם גולן מזהה וחוקרת את אותו סדר דמיוני. בתיווך רב של דימויים בשחור-לבן שנאספו ממגזינים לאמנות, עיצוב ואדריכלות, ספרי תמונות, תמונות סטילס ותיעוד תערוכות, רעיונותיה של גולן מוצגים באמצעות הגיבורים הבאים: האמנים מיכלאנג'לו פיסטולטו, ג'וסטה פיורוני ופליס קסוראטי; הצלם אוגו מולאס; המעצבים אטורה סוטטאס וברונו מונרי; האוצרים לוצ'יאנו קרמל ואכיל בוניטו אוליבה; האדריכל פיירו סרטוגו; יוצרי הסרט מיכלאנג'לו אנטוניוני וברנרדו ברטולוצ'י; והסופר מאסימו בונטמפלי.
האירוע יתנהל באנגלית.
הכניסה ל"Vitalità del negativo nell’arte italiana 1960/70", 1970-1971
Palazzo delle Esposizioni, רומא (התערוכה עוצבה על ידי פיירו סארטוגו).
Archivio Incontri Internazionali d’Arte.
באדיבות Fondazione MAXXI, רומא.
צילום: מאסימו פיירסאנטי
-
بمناسبة نشر Flashback, Eclipse: The political Imaginary of Italian Art in the 1960s، ستتحدث مؤلفة الكتاب، رومي جولان – بروفيسور – برنامج دكتوراه في تاريخ الفن في مركز الدراسات العليا، جامعة سيتي في نيويورك - مع نيكولا ترتسي، مدير CCA تل أبيب-يافا. في حين أن معظم التحليلات تعاملت مع الستينيات في إيطاليا على أنها عقد «الحاضرية» بامتياز، فإن كتاب جولان يقدم حجة مضادة مفادها أن الفنانين الإيطاليين في هذا العقد لم ينسوا التاريخ، بل أعادوا تخيله في شكل مائل. باتباع هذه المقدمات، فإن الفلاش باك والكسوف - شكلين من أشكال الزمن اللاخطي - هما الأدوات الرئيسية التي من خلالها يتعرف الجولان على هذا التخيل ويستكشفه. تم تقديم أفكار جولان من خلال الشخصيات التالية: الفنانين مايكل أنجلو بيستوليتو وجوزيتا فيوروني وفيليس كاسوراتي؛ المصور أوغو مولاس؛ المصممان إيتوري سوتساس وبرونو موناري؛ القيّمتان الفنيتان لوتشيانو كراميل وأخيل بونيتو أوليفا؛ المهندس المعماري بييرو سارتوجو؛ صانعي الأفلام مايكل أنجلو أنطونيوني وبرناردو بيرتولوتشي؛ والكاتب ماسيمو بونتمبيلي.
ستعقد الجولة في الإنجليزية.
ساحة مدخل «Vitalità del negativo nell’arte italiana 1960/70»، 1970-1971
Palazzo delle Esposizioni، روما. (تم تصميم المعرض من قبل بيرو سارتوحو).
Archivio Incontri Internazionali d’Arte
بإذن من Fondazione MAXXI، روما.
تصوير: ماسيمو بيرسانتي
-
On the occasion of the publication of Flashback, Eclipse: The Political Imaginary of Italian Art in the 1960s, the book’s author, Romy Golan – Professor, PhD Program in Art History at the Graduate Center, City University of New York – will talk with Nicola Trezzi, director of CCA Tel Aviv-Yafo. While most analyses have treated the 1960s in Italy as the decade of “presentism” par excellence, Golan’s book makes the counterargument that in this decade Italian artists did not forget history but rather reimagined it in oblique form. Following these premises, the flashback and the eclipse – two forms of nonlinear temporality – are the main tools through which Golan identifies and explores this imaginary. Largely mediated by black-and-white images culled from art, design, and architecture magazines, photo books, film stills, and exhibition documentation, Golan’s ideas are presented through the following protagonists: artists Michelangelo Pistoletto, Giosetta Fioroni and Felice Casorati; photographer Ugo Mulas; designers Ettore Sottsass and Bruno Munari; curators Luciano Caramel and Achille Bonito Oliva; architect Piero Sartogo; filmmakers Michelangelo Antonioni and Bernardo Bertolucci; and writer Massimo Bontempelli.
The event will be held in English.
Entrance to “Vitalità del negativo nell’arte italiana 1960/70,” 1970-71
Palazzo delle Esposizioni, Rome (exhibition designed by Piero Sartogo)
Archivio Incontri Internazionali d’Arte
Courtesy of Fondazione MAXXI, Rome
Photo: Massimo Piersanti
