EN | HE | RU
EN | HE | RU

Performance | out-of-office: May Zarhy and Roni Chadash

התחלה: 19:30 24.12.2023
מיקום:CCA Tel Aviv-Yafo

Performance | out-of-office: May Zarhy and Roni Chadash

התחלה: 19:30 24.12.2023
מיקום:CCA Tel Aviv-Yafo
המכירה באירוע הסתיימה
המכירה באירוע הסתיימה

אנו מתנצלים, בעקבות תקלה בחברת הסליקה לא ניתן לבצע תשלום כעת. עמכם הסליחה

מופע | out-of-office: מאי זרחי ורוני חדש
24 בדצמבר, 2023
-
19:30


התוכנית "out-of-office" בניהולו של גיא ברנרד רייכמן, אמן ומנהל המשרד של CCA תל אביב-יפו, יחד עם מונא בנימין אמנית ומנהלת התוכן במרכז, היא סדרת אירועים שמתקיימת בגלריה הרב־תכליתית ע"ש מארק שימל. תוך התמקדות במדיומים מבוססי זמן כמו וידיאו, סאונד, מחול ופרפורמנס, ובהתאם לרוח הרב־תחומית של המרכז, "o-o-o" שואף לחזק ולטפח את הסצינה האמנותית המקומית.


באירוע מיוחד ביוזמתן של מאי זרחי ורוני חדש, יציגו שתי הכוריאוגרפיות את יצירותיהן – Ausencia מאת זרחי ו־BODY #1 מאת חדש – ויקיימו שיחה אודותיהן. Ausencia (2021) היא דואט המבוצע על ידי רקדן אחד, שנוצרה במהלך תקופת סגרי הקורונה עבור קהל אינטימי ומתייחסת לגוף והיעדרו, לאפשרות של מגע ואת הקושי לממש אותה בזמן המגפה. BODY #1 (2020) היא דואט תמנוני לשני ראשים, שמונה גפיים והרבה שיער הבוחן הצמדות של שני גופים לאורך זמן מתוך רצון לתהות ולהתבונן בכמיהה הקמאית ספק אופנתית הזו שלנו הנקראת מונוגמיה.


העבודה Ausenciaנוצרה ונכתבה על־ידי מאי זרחי ומבוצעת על ידי אריאל גלברט; ליצירה שותפים הרקדנים־יוצרים אריאל גלברט ומורן מילר; סאונד ומוזיקה מאת דניאלה ליונגסברג. בתמיכת הקרן לאמנים עצמאיים, מינהל תרבות וספורט ו־CCA תל אביב-יפו. העבודה BODY #1 נוצרה על־ידי רוני חדש ומבוצעת על־ידי הרקדנים־יוצרים מאיה שוורץ ועידו ברק. בתמיכת הקרן ליוצרים עצמאיים מטעם משרד התרבות, מרכז סוזן דלל, ועמותת הכוראוגרפים.


משך: 90 דק'
דמי כניסה: 50₪




מימין לשמאל: BODY #1, 2020 וAusencia, 2021
צילום: תמר לם ווייטה ברניצקי



عرض | out-of-office: ماي زارحي وروني حاداش
24 كانون الأول، 2023
-
19:30


المشروع «out-of-office» الذي بادر فيه الفنان ومدير المكتب في CCA تل أبيب-يافا غاي برنارد رايخمان بمساعدة الفنانة ومنسقة المحتوى في المركز منى بنيامين، هو سلسلة برامج سيتم عرضها في صالة العرض متعددة الغايات على اسم مارك شيميل والتي ترتكز حول ممارسات متعلقة بالزمن كالفيديو والرقص والأداء، تماشيًا مع روح المركز الديناميكية التي تجعله بيئة دفيئة للمشهد الفني المعاصر.


في أمسية مخصصة لأعمال مصممات الرقص ماي زارحي وروني خاداش، سيتم عرض الاعمال Ausencia من انتاج زارحي وBODY #1 من انتاج حاداش ويتبعهم حوار مع المصممات. Ausencia (2021) هو دويت من اداء راقص واحد صيغ خصّيصًا من أجل جمهور تجمعه أجواء حميمية. يتناول العرض الجسدَ وغيابه، وإمكانية اللمس وصعوبة تحقيق هذه الإمكانية في فترة يحكمها الوباء. BODY #1 (2020) هو دويت أخطبوطيّ لرأسين، ثمانية أطراف، والكثير من الشعر، يفحص ارتباط جسدين عبر الوقت، طارحًا أسئلة حول الرغبة الإنسانية للزواج الأحادي.


العمل Ausencia من تصميم وتأليف ماي زارحي، مؤدي العمل أرئيل غيلبرت، أشرفت على تصميم الصوت دانييلا لونغسبيرغ؛ صُممت المقاطع الراقصة من قبل موران مولير وأرئيل غيلبرت. أُنتج العمل بدعم CCA تل أبيب-يافا، صندوق الدعم للفناين المستقلين، ووزارة الثقافة والرياضة. العمل BODY #1 من تصميم روني حاداش وأداء مايا شفارتس وعيدو باراك. انتج العمل بدعم صندوق الدعم للفناين المستقلين، ومركز سوزان دلال، وجمعية مصممي الرقص.


المدة: 90 دقيقة
سعر التذكرة: 50₪


من اليمين الى اليسار: BODY #1، 2020 وAusencia، 2021
تصوير: تمار لام وٍڤويتي برنيتسكي



Performance | out-of-office: May Zarhy and Roni Chadash
December 24, 2023
-
7:30pm


Led by artists and CCA Tel Aviv-Yafo Office Manager Guy Bernard Reichmann and Content Manager Mona Benyamin, “out-of-office” is a series of events to be presented in the Marc Schimmel Multipurpose Gallery. Focused on time-based practices such as video, dance, and performance, and in line with the multidisciplinary mission of the Center, “o-o-o” was conceived as a way to nurture the domestic scene.


On the occasion of o-o-o, choreographers May Zarhy and Roni Chadash initiated a joint evening where they present two dance pieces – Ausencia by Zarhy and BODY #1 by Chadash – followed by a conversation between them. Developed during the Covid-19 pandemic, Ausencia (2021) is a duet performed by one person, conceived for an intimate audience and relating to the body and its absence, to the possibility of touch, and to the difficulty to fulfill such possibility. BODY #1 (2020) is an octopus duet for two heads, eight limbs, and lots of hair, examining the formation of attachment between two bodies over time out of a desire to understand the human longing for monogamy.


Ausencia is conceived, choreographed and written by May Zarhy and performed by Ariel Gelbart with sound by Daniella Ljungsberg; the piece’s dancers-creators are Moran Muller and Ariel Gelbart. It is supported by CCA Tel Aviv-Yafo, the Fund for Independent Artists, and the Ministry of Culture and Sports. BODY #1 is conceived and choreographed by Roni Chadash; the piece’s dancers-creators are Maya Schwartz and Ido Barak. It is supported by the Fund for Independent Artists, and the Ministry of Culture and Sports, the Suzanne Dellal Centre for Dance and Theatre, and the Choreographers’ Association.


Duration: ٩0 min
Admission: 50₪




Left to right: Ausencia, 2021 and BODY #1, 2020
Photos: Tamar Lam and Vojtěch Brtnický.


פרטי המוכר: המרכז לאמנות עכשווית

מופע | out-of-office: מאי זרחי ורוני חדש
24 בדצמבר, 2023
-
19:30


התוכנית "out-of-office" בניהולו של גיא ברנרד רייכמן, אמן ומנהל המשרד של CCA תל אביב-יפו, יחד עם מונא בנימין אמנית ומנהלת התוכן במרכז, היא סדרת אירועים שמתקיימת בגלריה הרב־תכליתית ע"ש מארק שימל. תוך התמקדות במדיומים מבוססי זמן כמו וידיאו, סאונד, מחול ופרפורמנס, ובהתאם לרוח הרב־תחומית של המרכז, "o-o-o" שואף לחזק ולטפח את הסצינה האמנותית המקומית.


באירוע מיוחד ביוזמתן של מאי זרחי ורוני חדש, יציגו שתי הכוריאוגרפיות את יצירותיהן – Ausencia מאת זרחי ו־BODY #1 מאת חדש – ויקיימו שיחה אודותיהן. Ausencia (2021) היא דואט המבוצע על ידי רקדן אחד, שנוצרה במהלך תקופת סגרי הקורונה עבור קהל אינטימי ומתייחסת לגוף והיעדרו, לאפשרות של מגע ואת הקושי לממש אותה בזמן המגפה. BODY #1 (2020) היא דואט תמנוני לשני ראשים, שמונה גפיים והרבה שיער הבוחן הצמדות של שני גופים לאורך זמן מתוך רצון לתהות ולהתבונן בכמיהה הקמאית ספק אופנתית הזו שלנו הנקראת מונוגמיה.


העבודה Ausenciaנוצרה ונכתבה על־ידי מאי זרחי ומבוצעת על ידי אריאל גלברט; ליצירה שותפים הרקדנים־יוצרים אריאל גלברט ומורן מילר; סאונד ומוזיקה מאת דניאלה ליונגסברג. בתמיכת הקרן לאמנים עצמאיים, מינהל תרבות וספורט ו־CCA תל אביב-יפו. העבודה BODY #1 נוצרה על־ידי רוני חדש ומבוצעת על־ידי הרקדנים־יוצרים מאיה שוורץ ועידו ברק. בתמיכת הקרן ליוצרים עצמאיים מטעם משרד התרבות, מרכז סוזן דלל, ועמותת הכוראוגרפים.


משך: 90 דק'
דמי כניסה: 50₪




מימין לשמאל: BODY #1, 2020 וAusencia, 2021
צילום: תמר לם ווייטה ברניצקי



عرض | out-of-office: ماي زارحي وروني حاداش
24 كانون الأول، 2023
-
19:30


المشروع «out-of-office» الذي بادر فيه الفنان ومدير المكتب في CCA تل أبيب-يافا غاي برنارد رايخمان بمساعدة الفنانة ومنسقة المحتوى في المركز منى بنيامين، هو سلسلة برامج سيتم عرضها في صالة العرض متعددة الغايات على اسم مارك شيميل والتي ترتكز حول ممارسات متعلقة بالزمن كالفيديو والرقص والأداء، تماشيًا مع روح المركز الديناميكية التي تجعله بيئة دفيئة للمشهد الفني المعاصر.


في أمسية مخصصة لأعمال مصممات الرقص ماي زارحي وروني خاداش، سيتم عرض الاعمال Ausencia من انتاج زارحي وBODY #1 من انتاج حاداش ويتبعهم حوار مع المصممات. Ausencia (2021) هو دويت من اداء راقص واحد صيغ خصّيصًا من أجل جمهور تجمعه أجواء حميمية. يتناول العرض الجسدَ وغيابه، وإمكانية اللمس وصعوبة تحقيق هذه الإمكانية في فترة يحكمها الوباء. BODY #1 (2020) هو دويت أخطبوطيّ لرأسين، ثمانية أطراف، والكثير من الشعر، يفحص ارتباط جسدين عبر الوقت، طارحًا أسئلة حول الرغبة الإنسانية للزواج الأحادي.


العمل Ausencia من تصميم وتأليف ماي زارحي، مؤدي العمل أرئيل غيلبرت، أشرفت على تصميم الصوت دانييلا لونغسبيرغ؛ صُممت المقاطع الراقصة من قبل موران مولير وأرئيل غيلبرت. أُنتج العمل بدعم CCA تل أبيب-يافا، صندوق الدعم للفناين المستقلين، ووزارة الثقافة والرياضة. العمل BODY #1 من تصميم روني حاداش وأداء مايا شفارتس وعيدو باراك. انتج العمل بدعم صندوق الدعم للفناين المستقلين، ومركز سوزان دلال، وجمعية مصممي الرقص.


المدة: 90 دقيقة
سعر التذكرة: 50₪


من اليمين الى اليسار: BODY #1، 2020 وAusencia، 2021
تصوير: تمار لام وٍڤويتي برنيتسكي



Performance | out-of-office: May Zarhy and Roni Chadash
December 24, 2023
-
7:30pm


Led by artists and CCA Tel Aviv-Yafo Office Manager Guy Bernard Reichmann and Content Manager Mona Benyamin, “out-of-office” is a series of events to be presented in the Marc Schimmel Multipurpose Gallery. Focused on time-based practices such as video, dance, and performance, and in line with the multidisciplinary mission of the Center, “o-o-o” was conceived as a way to nurture the domestic scene.


On the occasion of o-o-o, choreographers May Zarhy and Roni Chadash initiated a joint evening where they present two dance pieces – Ausencia by Zarhy and BODY #1 by Chadash – followed by a conversation between them. Developed during the Covid-19 pandemic, Ausencia (2021) is a duet performed by one person, conceived for an intimate audience and relating to the body and its absence, to the possibility of touch, and to the difficulty to fulfill such possibility. BODY #1 (2020) is an octopus duet for two heads, eight limbs, and lots of hair, examining the formation of attachment between two bodies over time out of a desire to understand the human longing for monogamy.


Ausencia is conceived, choreographed and written by May Zarhy and performed by Ariel Gelbart with sound by Daniella Ljungsberg; the piece’s dancers-creators are Moran Muller and Ariel Gelbart. It is supported by CCA Tel Aviv-Yafo, the Fund for Independent Artists, and the Ministry of Culture and Sports. BODY #1 is conceived and choreographed by Roni Chadash; the piece’s dancers-creators are Maya Schwartz and Ido Barak. It is supported by the Fund for Independent Artists, and the Ministry of Culture and Sports, the Suzanne Dellal Centre for Dance and Theatre, and the Choreographers’ Association.


Duration: ٩0 min
Admission: 50₪




Left to right: Ausencia, 2021 and BODY #1, 2020
Photos: Tamar Lam and Vojtěch Brtnický.


פרטי המוכר: המרכז לאמנות עכשווית